Traduction de «sape » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sape
zicht

raide | sapé
steile helling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce préjudice subi par simple négligence cause tout à fait inutilement du tort à l'économie européenne et sape la confiance des citoyens dans l'Union.
Deze schade, die men zichzelf toebrengt, leidt tot een geheel onnodige benadeling van de Europese economie en ondermijnt het vertrouwen van burgers in de Europese Unie.

| La transposition et l’application tardives et/ou incorrectes de la législation du marché intérieur provoque une incertitude juridique et sape la confiance des citoyens et des entreprises dans l’exercice de leurs droits.
| Een te late en/of incorrecte omzetting en toepassing van de internemarktwetgeving leidt tot rechtsonzekerheid en ondermijnt het vertrouwen van burgers en ondernemingen in de uitoefening van hun rechten.

De plus, le manque de clarté de certaines dispositions fait partie des facteurs qui ont entraîné l’adoption par les États membres d’approches de mise en œuvre parfois divergentes, déséquilibrant ainsi les conditions de concurrence entre les opérateurs et sape leur confiance à l’égard du régime.
Voorts heeft onder meer het gebrek aan duidelijkheid van sommige bepalingen ertoe geleid dat de lidstaten de uitvoering soms verschillend aanpakken, wat een belemmering vormt voor een gelijk speelveld voor de verschillende marktdeelnemers en bijgevolg voor hun vertrouwen in de regeling.

Ce manquement sape le régime des quotas et provoque des distorsions de concurrence avec les autres producteurs qui ont respecté les quotas alloués ou ont fait en sorte d'acquitter le prélèvement supplémentaire dont ils étaient redevables.
Dit ondermijnt de quotaregeling en verstoort de mededinging met de producenten die zich aan hun quotum hebben gehouden of hun individuele superheffing hebben betaald.

Le faux-monnayage par le crime organisé sape la confiance des citoyens dans la monnaie et a de lourdes conséquences tant pour les gouvernements et les entreprises que pour les particuliers.
Valsemunterij door georganiseerde criminelen ondermijnt het vertrouwen van het publiek in de munt en heeft zware gevolgen voor zowel regeringen en bedrijven als gewone burgers.

Ce constat sape la confiance des citoyens dans l'action politique et alimente le populisme et l'extrémisme en Europe et ailleurs.
Dit ondermijnt het vertrouwen van de burgers in de politieke besluitvorming, en vormt een voedingsbodem voor populisme en extremisme in Europa en elders.

considérant que dans certains États membres, le droit conféré aux citoyens de l'Union par l'article 19 du traité CE de voter et de se présenter aux élections locales et européennes est actuellement sapé dans la mesure où les citoyens de l'Union qui sont ressortissants d'un autre État membre n'ont pas le droit de devenir membres de partis politiques dans l'État membre où ils sont censés exercer ce droit,
overwegende dat in sommige lidstaten het recht van Unieburgers om te stemmen en zich verkiesbaar te stellen in plaatselijke en Europese verkiezingen, zoals bepaald in artikel 19 van het EG-Verdrag, momenteel wordt ondermijnd door het feit dat Unieburgers die onderdaan zijn van een andere lidstaat niet het recht hebben om lid te worden van een politieke partij in de lidstaat waar ze verondersteld worden dat recht uit te oefenen,

* Septièmement, la Commission s'est engagée à retirer ses propositions lorsque la négociation interinstitutionnelle sape les principes de subsidiarité ou de proportionnalité consacrés par le Traité ou compromet les objectifs desdites propositions.
* Ten zevende heeft de Commissie zich ertoe verbonden voorstellen in te trekken wanneer interinstitutionele afspraken het in de Verdragen neergelegde evenredigheids- en subsidiariteitsbeginsel of de doelstellingen van deze voorstellen ondermijnen.

Si le cadre décisionnel est bien en place, force est de reconnaître qu’un certain nombre de dysfonctionnements, sur la scène politique européenne, sape notre capacité à le mettre en œuvre.
Het kader voor besluitvorming bestaat, maar we moeten toegeven dat de Europese politiek een aantal onvolkomenheden kent die het moeilijker maken dat kader te benutten.

L'isolement de Pale par Belgrade deviendrait douteux et la position russe deviendrait plus complexe, tandis que la cohésion et l'efficacité du groupe de contact seraient sapées.
Pale's isolatie door Belgrado zou twijfelachtig worden en de positie van Rusland zal ingewikkeld worden, terwijl de cohesie en doelmatigheid van de Contactgroep zullen worden ondermijnd.