Traduction de «sardine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sardine commune | sardine d'Europe | sardine européenne
pelser | sardien

sardine grillée
gegrilde sardine

sardine frite
gebakken sardine

accident causé par le couvercle d'une boîte de sardine
ongeval veroorzaakt door sardineblikdeksel

pilchard d'Australie | sardine australienne
Australische pelser | Australische sardine

pilchard de Californie | sardine du Pacifique
Pacifische sardine | CPI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pêche ciblée de la sardine et de l’anchois
Gerichte visserij op sardine en ansjovis

(8)«petites espèces pélagiques»: le maquereau, le hareng, le chinchard, l’anchois, la sardine, le merlan bleu, l'argentine, le sprat et le sanglier.
8)"kleine pelagische soorten": makreel, haring, horsmakreel, ansjovis, sardine, blauwe wijting, zilvervis, sprot en evervis.

Il suffit de quelques secondes de recherche sur Google pour prendre conscience de l'attrocité de ce festival: il s'agit de chiens qui sont entassés comme des sardines dans une cage ( [http ...]
Een paar seconden googelen is genoeg om meteen de afschuwelijke impact van dit festival onder ogen te zien: het gaat van honden die op elkaar gepakt zitten ( [http ...]

M. Mahoux a pu faire le constat par exemple que sur les bords du lac Tchad, qui est pourtant très poissonneux, la plupart des marchands vendent des conserves de sardines venant d'Europe.
De heer Mahoux heeft bijvoorbeeld kunnen vaststellen dat de meeste handelaars aan de oevers van het Tsjaadmeer, dat nochtans heel visrijk is, sardienen in conserven uit Europa verkopen.

Les teneurs les plus élevées se trouvent dans les espèces de poissons gras (exemples : sardines, hareng, saumon, maquereau).
De hoogste hoeveelheden worden gevonden in vettere vissoorten (voorbeelden: sardienen, haring, zalm, makreel).

Sardine: les États membres peuvent convertir la taille minimale en 55 individus par kg.
Sardine: lidstaten mogen de minimummaat omzetten in 55 exemplaren per kg.

3. Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux alevins de sardine débarqués en vue de la consommation humaine, dont la capture a été opérée au moyen de sennes de bateau ou de sennes de plage et est autorisée conformément aux dispositions nationales établies au titre d'un plan de gestion visé à l'article 19, pourvu que le stock de sardines concerné se situe dans les limites de sécurité biologique.
3. Lid 1 geldt niet voor jonge sardine die is aangevoerd voor de menselijke consumptie als deze wordt gevangen met boot- of landzegens en als daarvoor toestemming is verleend overeenkomstig nationale voorschriften die zijn vastgesteld in een beheersplan als bedoeld in artikel 19, op voorwaarde dat het betrokken sardinebestand zich binnen de biologisch veilige marges bevindt.

4. Pour les chaluts ciblant la sardine et l'anchois, lorsque ces espèces représentent au moins 80 % du poids vif de la capture après triage, le maillage minimal est fixé à 20 mm.
4. Voor trawls voor de visserij op sardine en ansjovis is, wanneer deze soorten na sortering ten minste 80 % van de vangst in levend gewicht uitmaken, de minimummaaswijdte 20 mm.

Cette allégation de santé, que les producteurs américains peuvent mentionner sur leur emballage, ne concerne que les acides gras ?-3 EPA et DHA dont notamment les poissons gras comme le maquereau, le saumon, le hareng et les sardines sont une bonne source.
Deze gezondheidsclaim die Amerikaanse producenten op hun verpakking mogen opnemen betreffen enkei de Îë-3-vetzuren EPA en DHA waarvan onder meer ook vette vissoorten zoals makreel, zalm, haring en sardienen een goede bron zijn.

Trois parlementaires étaient assis entre les voyageurs serrés comme des sardines.
Ook drie parlementsleden zaten er tussen de als sardines opeengepakte reizigers.