Vertaling van "satisfait du compromis " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

document de compromis | proposition de compromis
compromisvoorstel

choix de compromis | compromis
afweging

compromis en avarie-commune | compromis en avarie-grosse
compromis van averij-grosse

négocier des compromis | parvenir à un consensus
onderhandelen over een compromis

compromis de vente
voorlopige koopovereenkomst

compromis satisfaisant
bevredigende schikking

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'existe encore qu'un projet de directive. Aux dernières nouvelles, la commission de la Santé publique et de l'Environnement du Parlement européen ne serait d'ailleurs pas du tout satisfaite du compromis intervenu au Conseil européen et on discuterait d'ores et déjà de délais plus stricts que ceux du compromis.
Volgens de laatste berichten is de commissie Volksgezondheid en Leefmilieu van het Europees Parlement overigens helemaal niet gelukkig met het compromis dat uit de Europese Raad is voortgekomen en zou men nu reeds een verstrenging van de termijnen bespreken zoals die in het compromis zijn opgenomen.

L'orateur reconnaît que son parti n'a pas défendu l'introduction du seuil électoral de 5 % par circonscription, mais il se dit satisfait du compromis, à savoir que ce seuil vaut uniquement par province et pas en plus au niveau national.
Spreker geeft toe dat zijn partij geen voorstander was van de invoering van een kiesdrempel van 5 % per kieskring, maar hij is tevreden met het compromis, waarbij deze drempel enkel geldt per provincie en niet op het nationale niveau.

Le fait que cette solution dote chaque État d'un droit de veto est la conséquence d'un compromis et satisfait les États parties qui souhaitent soustraire certains articles jugés essentiels pour le fonctionnement de la Convention à toute possibilité d'amendement.
Het feit dat deze oplossing elke Staat een vetorecht verleent, is het gevolg van dit compromis en voldoet aan de wens van de Staten-partijen die bepaalde bepalingen van het Verdrag, die zij als essentieel beschouwen voor de goede werking ervan, aan elke mogelijkheid tot wijziging wilden onttrekken.

On présente maintenant les choses comme si l'on avait trouvé un compromis qui satisfait aussi bien le secteur des vendeurs d'animaux que les organisations de défense du bien-être animal, mais elle a l'impression que ce n'est pas le cas.
Het wordt nu voorgesteld alsof er een compromis is gevonden waarin zowel de sector van dierenverkopers als de dierenwelzijnsorganisaties zich kunnen vinden maar zelf heeft zij niet die indruk.

La Commission a également approuvé le texte, se déclarant satisfaite du compromis dégagé.
Ook de Commissie keurde de tekst goed en sprak haar voldoening uit over het bereikte compromis.

Bien que personne ne puisse être entièrement satisfait de l'issue trouvée, il s'agit d'un compromis raisonnable.
Niemand zal honderd procent tevreden zijn met de uitkomst, maar het is een redelijk compromis.

Art. 2. En application de l'article 50 de la loi du 12 avril 2011 modifiant la loi du 1 février 2011 portant la prolongation de mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, et exécutant le compromis du Gouvernement relatif au projet d'accord interprofessionnel, la présente convention collective de travail prévoit pour 2011-2012 le régime de prépension de la section 3 de ladite loi pour autant que soit satisfait aux conditions des articles 45, 46 et 49 de ladite loi ainsi qu'aux conditions de l'article 3, § 1, alinéas 1 et 2, de l'arrêté royal du 3 mai 2007 fixant la prépension conventionnelle dans le cadre du Pacte de solidarité entre les générations.
Art. 2. In toepassing van artikel 50 van de wet van 12 april 2011 houdende aanpassing van de wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de crisismaatregelen en uitvoering van het interpro-fessioneel akkoord, en tot uitvoering van het compromis van de Regering met betrekking van het interprofessioneel akkoord, voorziet deze collectieve arbeidsovereenkomst voor 2011-2012 in het stelsel van brugpensioen van afdeling 3 van voormelde wet voor zover aan de voorwaarden van artikelen 45, 46 en 49 van voormelde wet, alsook aan de voorwaarden van artikel 3, § 1, 1e en 2e lid van het koninklijk besluit tot regeling van het conventioneel brugpensioen in het kader van het Generatiepact van 3 mei 2007 wordt voldaan.

Mme Diamantopoulou, membre de la Commission, s'est déclarée satisfaite que le compromis de la présidence ait permis une avancée décisive sur ce dossier politiquement sensible.
Commissielid Diamantopoulou sprak er haar tevredenheid over uit dat het compromis van het voorzitterschap het mogelijk heeft gemaakt om een beslissende doorbraak in dit politiek gevoelige dossier te bereiken.

Un compromis reste un compromis et nous en sommes satisfaits.
Een compromis is echter een compromis en we zijn daarmee tevreden.