Vertaling van "satisfait pas totalement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17

pourcentage des demandes satisfaites
percentage van de behandelde oproepaanvragen

offres d'emploi non satisfaites
vacatures waarin niet wordt voorzien

gestion globale par la qualité | gestion de la qualité | gestion globale de la qualité | gestion totale de la qualité | management par la qualité | management par la qualité totale | total quality management | TQM
integrale kwaliteitszorg (nom) | kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totaal kwaliteitsbeheer (nom neutre) | totale kwaliteitszorg (nom) | total quality management (nom)

capture autorisée [ TAC | total admissible des captures | total autorisé des captures | total des captures permises ]
toegestane vangst [ TAC | totale toegestane vangst ]

poids et dimensions [ gabarit | poids maximal | poids par essieu | poids remorquable | poids total autorisé | poids total en charge ]
gewichten en afmetingen [ gewicht per as | laadprofiel | maximumgewicht | totaal laadgewicht | totaal toegestaan gewicht ]

transposition totale des gros vaisseaux
volledige transpositie van grote vaten

intégration totale
Volledige integratie

effaceur total
Totaalwisser

capture totale
totale vangst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le ServiceQualität Ostbelgien de niveau 2 satisfait totalement au critère.
Met ServiceQualität Ostbelgien Niveau 2 wordt volledig aan dit criterium voldaan.

[18] Critère pouvant être réputé satisfait s'il n'y a pas d'humidité résiduelle et si les acariens ont été totalement éliminés.
[18] Aan dit criterium is voldaan als er geen restvocht en geen stofmijt(eitjes) aanwezig zijn.

8 – Besoins en soins médicaux non satisfaits déclarés par l'intéressé – NAT + recours aux soins – NAT Total des besoins en soins médicaux non satisfaits déclarés par l'intéressé en raison d'«obstacles financiers», de «délais d'attente» ou de «lieux de soins trop lointains», par quintile de revenu.
8 – Onbevredigde behoefte aan medische zorg volgens eigen opgave – NAT + beroep op gezondheidszorg – NAT Totale onbevredigde behoefte aan medische zorg volgens eigen opgave als gevolg van "financiële drempels", "wachttijden" of "te grote afstand" per inkomenskwintiel.

Le préopinant réplique que cette réponse ne le satisfait pas totalement parce que sa remarque visait l'injonction négative portant sur des dossiers individuels déterminés, plutôt que sur des catégories générales d'infractions.
Voorgaande spreker repliceert dat dit antwoord hem niet helemaal bevredigt omdat zijn bedenking eerder de negatieve injunctie ten aanzien van welbepaalde individuele dossiers betrof dan algemene categorieën van misdrijven.

Le taux de 3 % est calculé par rapport à la surface totale au sol des bâtiments appartenant aux organismes publics de l’État membre en cause et ayant une surface au sol utile totale supérieure à 250 m² qui, au 1er janvier de chaque année, ne satisfait pas aux exigences nationales minimales en matière de performance énergétique fixées en application de l’article 4 de la directive 2010/31/UE.
Deze 3 % wordt berekend op de totale vloeroppervlakte van de gebouwen met een totale werkbare vloeroppervlakte van meer dan 250 m2, die in het bezit zijn van de overheidsinstanties van de betrokken lidstaat en die op 1 januari van ieder jaar niet voldoen aan de nationale minimumeisen inzake energieprestaties, zoals vastgelegd op grond van artikel 4 van Richtlijn 2010/31/EU.

lorsque le total de ces demandes porte sur une quantité dépassant la quantité destinée aux importateurs ou exportateurs traditionnels, ces demandes sont satisfaites au prorata de la part de chacun dans le total des importations ou exportations de référence.
wanneer deze aanvragen tezamen betrekking hebben op een hoeveelheid die groter is dan de hoeveelheid die voor de traditionele importeurs of exporteurs is bestemd, worden deze aanvragen ingewilligd in verhouding tot het deel van elk van deze importeurs of exporteurs in de totale in- of uitvoer tijdens de referentieperiode.

- Cette réponse ne me satisfait pas totalement.
- Dit antwoord is wat mager.

J'espère que les organisations féminines qui ont fait beaucoup de lobbying au parlement, inciteront leurs membres à exécuter loyalement la décision judiciaire même si elle ne les satisfait pas totalement.
Ik hoop dat de vrouwenorganisaties, die veel energie hebben gestoken in lobbying bij het parlement, hun leden warm maken om een rechterlijke beslissing, ook al is die niet volledig naar eigen zin, loyaal uit te voeren.

- La réponse du ministre ne me satisfait pas totalement.
- Het antwoord van de minister schenkt me niet volledig voldoening.

- Votre réponse ne me satisfait pas totalement.
- Ik ben niet helemaal tevreden met uw antwoord.