Traduction de «satisfait pourtant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

il est satisfait aux exigences de forme posées par l'article 17
er is voldaan aan de vormvereisten gesteld bij artikel 17

pourcentage des demandes satisfaites
percentage van de behandelde oproepaanvragen

offres d'emploi non satisfaites
vacatures waarin niet wordt voorzien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, le § 2, a) de ce même article indique que ces allocations peuvent être imposables dans l'État contractant d'où provient l'élément de revenu, en l'occurrence les Pays-Bas, dans la mesure où il est satisfait aux conditions de la législation en vigueur et où ces allocations entrent en considération pour l'octroi d'un avantage fiscal dans cet État.
Hoewel, in § 2, a) mag dit belast worden in de verdragsluitende staat, waar het inkomensbestanddeel vandaan komt, in casu Nederland, als er aan de voorwaarden van de geldende wetgeving voldaan wordt en als men in aanmerking kon komen voor een belastingvoordeel daar.

Il semblerait pourtant, selon la presse, que cette méthode de calcul, qui satisfait les industriels et les scientifiques, ne convienne pas à Elke Sleurs.
Volgens de pers zou die berekeningswijze, die de industriële en wetenschappelijke partners tevreden stemt, niet op de goedkeuring van Elke Sleurs kunnen rekenen.

Ainsi, un chômeur qui satisfait à toutes les conditions pour obtenir une majoration se la voit pourtant refuser.
Een werkloze man die voldoet aan alle voorwaarden om een toeslag te krijgen, krijgt hem toch niet.

Pourtant, selon un article publié dans Test-Achats en janvier 1998, 90 % des consommateurs se disent satisfaits des heures d'ouverture que l'on pratique actuellement en Belgique.
Volgens een artikel van Test-aankoop van januari 1998 is evenwel meer dan 90 % van de consumenten tevreden met de Belgische openingstijden.

Selon Amnesty International, cette loi ne satisfait pas aux exigences internationales en matière de droit des victimes à la vérité, à la justice et à des réparations; des exigences pourtant fondamentales et nécessaires à tout processus de négociation et de démobilisation.
Volgens Amnesty International voldoet die wet niet aan de internationale vereisten inzake het recht van de slachtoffers op de waarheid, noch aan de vereisten inzake gerechtigheid en herstel van de geleden schade.

Pourtant, l’arrêté royal prévoit que le coordinateur de la circulation (l’accompagnateur qui donne la direction générale du convoi) ne peut partir avec le transport exceptionnel que s’il est satisfait à la réglementation.
Nochtans voorziet het KB dat de verkeerscoördinator (de begeleider die de algemene leiding heeft over het konvooi) pas mag vertrekken met het uitzonderlijk vervoer, indien voldaan is aan de regelgeving.

Pourtant, nous ne pouvons être entièrement satisfaits de ce résultat.
Het is een resultaat waarmee we weliswaar niet geheel tevreden kunnen zijn.

La commission ne s'est pourtant pas satisfaite de cette réponse.
De commissie was met dit antwoord echter niet tevreden.

Le ministre avait pourtant affirmé que la sécurité était l'un des critères de sélection les plus importants. Il avait déclaré : vu que le Piranha III satisfait à ce critère, il n'y a pas de problème et la sécurité de l'équipage est assurée.
De minister verklaarde nochtans dat veiligheid één van de zwaarste criteria vormde bij de selectie: `Gezien de Piranha III aan dit criterium voldoet, is er geen probleem en is de veiligheid van de bemanning gewaarborgd'.

Pourtant, le personnel est très satisfait de cette reprise.
Nochtans is het personeel zeer blij met die overname.