Vertaling van "satisfont pas réellement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prix comparable réellement payé
werkelijk betaalde vergelijkbare prijs

prime réellement due
termijnpremie betaalbaar tot het moment van overlijden

prix effectivement payé ou à payer | prix réellement payé ou à payer
werkelijk betaalde of te betalen prijs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les touristes détendus en vacances se laissent entraîner à acheter des parts dans des appartements qui ne les satisfont pas réellement quand ils rentrent chez eux, pour autant que leur achat représente réellement quelque chose quand ils y arrivent.
Toeristen in vakantiestemming worden op bedrieglijke wijze verleid tot het kopen van aandelen in appartementen waar ze niet bijzonder tevreden mee zijn als ze thuiskomen, als ze überhaupt al iets in handen hebben om hun aankoop te bewijzen als ze aankomen.

33. souligne qu'avec l'introduction de l''initiative citoyenne" dans le traité de Lisbonne, les citoyens joueront un rôle direct dans l'exercice des compétences souveraines de l'Union en étant, pour la première fois, directement associés à la mise en chantier de propositions législatives européennes; demande avec force que ce nouvel instrument soit mis en œuvre d'une manière qui encourage réellement les gens à l'utiliser et invite la Commission à tenir dûment compte de toutes les initiatives qui satisfont aux critères juridiques;
33. wijst erop dat de burgers, door de opneming van het "burgerinitiatief" in het Verdrag van Lissabon, rechtstreeks zullen deelnemen aan de uitoefening van de bevoegdheden van de Unie, daar zij voor het eerst rechtstreeks bij het initiëren van Europese wetgevingsvoorstellen worden betrokken; vraagt met aandrang dat dit nieuwe instrument zodanig wordt geïmplementeerd dat de mensen echt worden aangemoedigd om er gebruik van te maken, en roept de Commissie op naar behoren rekening te houden met alle initiatieven die in overeenstemming zijn met de wettelijke criteria;

27. souligne qu'avec l'introduction de l'"initiative citoyenne" dans le traité de Lisbonne, les citoyens joueront un rôle direct dans l'exercice des compétences souveraines de l'Union en étant, pour la première fois, directement associés à la mise en chantier de propositions législatives européennes; demande avec force que ce nouvel instrument soit mis en œuvre d'une manière qui encourage réellement les gens à l'utiliser et invite la Commission à tenir dûment compte de toutes les initiatives qui satisfont aux critères juridiques;
27. wijst erop dat de burgers, door de opneming van het "burgerinitiatief" in het Verdrag van Lissabon, rechtstreeks zullen deelnemen aan de uitoefening van de bevoegdheden van de Unie, daar zij voor het eerst rechtstreeks bij het initiëren van Europese wetgevingsvoorstellen worden betrokken; vraagt met aandrang dat dit nieuwe instrument zodanig wordt geïmplementeerd dat de mensen echt worden aangemoedigd om er gebruik van te maken, en roept de Commissie op terdege rekening te houden met alle initiatieven die in overeenstemming zijn met de juridische criteria;

Cette flexibilité doit toutefois avoir son pendant dans la vérification que les compagnies qui effectuent réellement le transport aérien satisfont aux exigences de sécurité et dans la transparence à l’égard du consommateur pour que son droit de choix définitif soit assuré.
Tegenover deze flexibiliteit moet echter wel verificatie staan dat de maatschappijen die de vluchten feitelijk uitvoeren voldoen aan de veiligheidsvoorschriften, alsmede transparantie voor de consumenten opdat hun recht op definitieve keuze gegarandeerd is.

Considérant que les membres du personnel CALog dont les noms figurent à l'annexe du présent arrêté ont tous obtenu par mobilité un emploi de leur niveau de la répartition du personnel de la police fédérale et ainsi qu'ils satisfont à la date à laquelle ils ont réellement repris l'emploi obtenu par mobilité à toutes les conditions réglementaires pour être statutarisés,
Overwegende dat de CALog-personeelsleden waarvan de namen zijn gevoegd in bijlage bij dit besluit allen bij mobiliteit een ambt binnen de personeelsformatie van de federale politie van hun niveau hebben bekomen en daardoor op de datum waarop zij het bij mobiliteit bekomen ambt daadwerkelijk hebben opgenomen voldoen aan alle reglementaire voorwaarden om te worden gestatutariseerd,

Le contrôle des personnes pour savoir si elles satisfont réellement aux critères doit être plus systématique et davantage appliqué afin d'éviter les abus.
De controle of mensen werkelijk aan de criteria voldoen, moet meer en systematischer worden toegepast om misbruik te voorkomen.

Les réductions de valeur actées pour pertes probables sur créances douteuses qui satisfont aux conditions visées à l'article 22, 1er, 1o à 4o de l'arrêté royal d'exécution du Code des impôts sur les revenus 1992 et qui ont été considérées comme des réserves taxées parce qu'elles dépassaient les limites fixées au 1er, 5o et 6o ou au 2 de cet article 22, ne peuvent être déduites des bénéfices de l'entreprise concernée que lorsqu'il est acquis que ces réductions de valeur correspondent réellement à une perte certaine et liquide.
De geboekte waardeverminderingen voor waarschijnlijke verliezen op dubieuze schuldvorderingen die voldoen aan de voorwaarden als bedoeld in artikel 22, 1, 1o tot 4o van het koninklijk besluit tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, en die als belastbare reserves werden beschouwd omdat zij de in 1, 5o en 6o of 2 van dat artikel 22, bedoelde grenzen overschreden, kunnen slechts uit de winst van de betrokken onderneming worden gesloten wanneer vaststaat dat die waardevermindering werkelijk overeenstemt met een zeker en vaststaand verlies.