Traduction de «sauf majorité spéciale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

majorité spéciale
bijzondere meerderheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sauf majorité spéciale requise par le Code des sociétés, toutes les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité simple des voix exprimées.
Behalve wanneer anders vereist door het Wetboek van vennootschappen, worden de besluiten van de algemene vergadering genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.

Sauf majorité spéciale requise par le Code des sociétés et conformément au paragraphe suivant, toutes les décisions de l'assemblée générale sont prises à la majorité simple des voix exprimées.
Behalve wanneer anders vereist door het Wetboek van vennootschappen en zoals uiteengezet in de volgende paragraaf, worden de besluiten van de algemene vergadering genomen bij meerderheid van de uitgebrachte stemmen.

L'article 118, § 1, de la Constitution prévoit en effet que « sauf pour ce qui concerne le Conseil de la Communauté germanophone », la loi qui règle les élections des Conseils de communautés et de régions, doit être adoptée à la majorité spéciale.
Artikel 118, § 1, van de Grondwet bepaalt immers dat de wet waarbij de verkiezing van de Gemeenschaps- en Gewestraden wordt geregeld, « behoudens voor de Raad van de Duitstalige Gemeenschap » met bijzondere meerderheid moet worden aangenomen.

Par conséquent, financer des matières qui relèvent des communautés est inconstitutionnel sauf à le faire à majorité spéciale.
Bijgevolg is het financieren van gemeenschapsaangelegenheden ongrondwettig behalve indien een bijzondere meerderheid ermee instemt.

« — du titre III de la Constitution, en vue d'y insérer un article nouveau permettant d'instituer et d'organiser un référendum au niveau fédéral, régional ou local, sauf pour ce qui concerne toute proposition en contradiction avec les Droits de l'Homme, ou requérant une majorité spéciale, ou encore en matière fiscale; ».
« — van titel III van de Grondwet, om een nieuw artikel in te voegen waardoor een volksraadpleging kan worden ingesteld en georganiseerd op federaal, gewestelijk en lokaal niveau, behalve voor elk voorstel dat strijdig is met de Rechten van de Mens, of een bijzondere meerderheid vergt, of nog over belastingzaken; ».

Sauf exception prévue par la Constitution ou une loi à majorité spéciale, les règles répartitrices de compétence s'opposent en principe à ce qu'une loi ordinaire subordonne à la conclusion d'un accord de coopération l'exercice d'une compétence fédérale, et a fortiori une compétence communautaire.
Tenzij anders is bepaald bij de Grondwet of een bijzonderemeerderheidswet, verzetten de bevoegdheidverdelende regels zich in beginsel ertegen dat een gewone wet de uitoefening van een federale bevoegdheid en a fortiori van een gemeenschapsbevoegdheid ondergeschikt maakt aan het sluiten van een samenwerkingsakkoord.

Art. 8. Dans l'article 72, alinéa 4, de la même loi spéciale, modifié par les lois spéciales des 16 juillet 1993 et 13 juillet 2001, les mots " Si cette majorité" sont remplacés par les mots " Sauf en cas de vote sur un projet ou une proposition d'ordonnance visée à l'article 92bis/1 de la loi spéciale, si cette majorité" .
Art. 8. In artikel 72, vierde lid, van dezelfde bijzondere wet, gewijzigd bij de bijzondere wetten van 16 juli 1993 en 13 juli 2001, wordt de zin " Als deze meerderheid niet gehaald wordt in een taalgroep, wordt een tweede stemming gehouden" . vervangen door de zin " Behoudens in geval van stemming over een ontwerp of voorstel van ordonnantie overeenkomstig artikel 92bis/1 van de bijzondere wet, wordt een tweede stemming gehouden als deze meerderheid niet gehaald wordt" .

3° Sauf majorité spéciale exigée par le présent règlement ou par un règlement voté par l'assemblée générale, toute décision est prise à la majorité simple des voix.
3° Ausser im Falle einer durch die vorliegende Regelung oder durch eine durch die Generalversammlung verabschiedete Regelung geforderten besonderen Mehrheit wird jede Entscheidung mit einfacher Stimmenmehrheit getroffen.

- L'article 47 détermine la manière de voter des actionnaires et part du principe d'une majorité ordinaire des votes pour la prise de décisions sauf si la loi exige une majorité spéciale.
- Artikel 47 bepaalt de wijze waarop gestemd wordt door de aandeelhouders en stelt voor het nemen van beslissingen een gewone meerderheid van de uitgebrachte stemmen voorop behalve in geval de wet een bijzondere meerderheid vereist.