Traduction de «sauterelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sauterelle des serres
kaskrekel | kassprinkhaan

sauterelle
sabelsprinkhaan

sauterelle
sprinkhanen

sauterelle
Wegzwenkbare bandtransporteur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils sont (notamment les ténébrions, sauterelles, criquets) chaudement recommandés en tant que produits de substitution à la viande et sont perçus comme tels par le grand public.
Ze worden (met name meelwormen, sprinkhanen en krekels) danig gepromoot als vleesvervangers en door het grote publiek daardoor als dusdanig aanzien.

En raison de la conjonction d'une très mauvaise récolte et d'une invasion de sauterelles, 3 600 000 habitants du Niger n'ont rien à manger.
Door de samenloop van een slechte oogst en een sprinkhanenplaag hebben 3 600 000 inwoners van Niger geen eten.

En exécution de l'article 5 de l'arrêté sur les Espèces du 15 mai 2009, les listes relatives respectivement aux papillons de jour indigènes, aux plantes supérieures indigènes, aux libellules indigènes, aux carabes indigènes, aux sauterelles indigènes, aux grillons et aux espèces d'oiseaux indigènes jointes en annexes 1, 2, 3, 4, 5 et 6 au présent arrêté, sont établies comme des listes rouges telles que visées à l'article 5 du présent arrêté.
Ter uitvoering van artikel 5 van het Soortenbesluit van 15 mei 2009 worden de lijsten betreffende respectievelijk de inheemse dagvlinders, de inheemse hogere planten, de inheemse libellen, de inheemse loopkevers, de inheemse sprinkhanen en krekels en de inheemse vogelsoorten die als bijlage 1, 2, 3, 4, 5 en 6 bij dit besluit zijn gevoegd, vastgesteld als rode lijsten als vermeld in artikel 5 van voormeld besluit.

Vous êtes, si vous me passez l’expression, telle une fourmi laborieuse qui obtient petit à petit des résultats, tandis que les sauterelles stridulent et se prélassent dans les États membres.
Staat u me toe u te zeggen dat u wel een werkmier lijkt, die stap voor stap resultaten boekt, terwijl de sprinkhanen in de lidstaten maar wat sjirpen en rondhangen.

Permettez-moi de conclure en citant les paroles d’Edmund Burke, on ne peut plus appropriées à nos malaises actuels: ce n’est pas parce qu’une douzaine de sauterelles cachées sous une fougère remplissent la prairie de leur chant importun, tandis que le bétail nombreux se repose en silence à l’ombre des arbres, qu’il faut s’imaginer que ceux qui font tout le bruit sont les seuls habitants de cette prairie.
Ik wil afsluiten met de volgende woorden van Edmund Burke, die ongebruikelijk goed van toepassing lijken te zijn op de huidige ontevredenheid: “Als een half dozijn sprinkhanen onder een varen de lucht vullen met hun hardnekkige getjirp, terwijl duizenden grote runderen in de schaduw van een boom liggen te rusten en stil zijn, denk dan niet dat de dieren die al het lawaai maken de enige bewoners van het veld zijn”.

Les banques d’investissement étaient comme un nuage de sauterelles sur une plantation.
De investeringsbanken waren als een zwerm sprinkhanen in een open veld.

Il formera et équipera des responsables des radios pour émettre des messages en cas de catastrophes telles que sécheresse, cyclones, inondations ou invasions de sauterelles. o Inde: projet d'assainissement pour éviter des épidémies de peste: 71.000 écus Baroda dans l'Etat de Gujerat est un des sites où a éclaté la peste en Inde l'année dernière.
Tevens zullen omroepers worden opgeleid en uitgerust om in geval van rampen zoals droogte, cyclonen, sprinkhaanplagen boodschappen uit te zenden Schoonmaakproject om het uitbreken van de pest in India te voorkomen : 71.000 ecu Baroda in Gujarat was één van de plaatsen waarin vorig jaar in India de pest uitbrak.

La Belgique, en tant bailleur bilatéral de ce pays partenaire, doit envisager l'apport d'une aide humanitaire complémentaire face au risque de famine auquel le Mali s'expose dès lors qu'il est dans l'incapacité de prévoir d'éventuelles récoltes en octobre prochain et que le pays vient d'être envahi par les sauterelles.
België moet, als bilaterale kredietverstrekker aan dit partnerland, bijkomende humanitaire hulp overwegen. Er dreigt immers hongersnood in Mali omdat het land niet kan rekenen op een oogst in oktober en nog maar pas te leiden had onder een sprinkhanenplaag.