Vertaling van "savent de quoi " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

en foi de quoi établi pour servir et valoir ce que de droit
opgemaakt om te dienen waar nodig

en foi de quoi
ten blijke waarvan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parfois, ils réussissent, parfois ils ne réussissent pas, mais ils savent de quoi il s’agit lorsqu’il s’agit de coordonner.
Soms slagen zij daarin, soms niet, maar zij weten waar het bij coördinatie om draait.

Les enfants qui sont élevés par leurs parents biologiques savent à quoi s'en tenir.
Kinderen die door hun biologische ouders worden opgevoed, hebben daarover zekerheid.

Seul un petit nombre de répondants (6 %) ont entendu parler des OMD et savent en quoi ils consistent.
Maar heel weinig respondenten (6%) hebben al van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling gehoord of erover gelezen, en weten wat die inhouden.

Si certains propriétaires ont signé un bail, d'autres ne savent pas à quoi s'en tenir.
Met sommige eigenaars werd een huurovereenkomst gesloten, anderen weten van niets.

Seuls 35 % des Européens effectuent avec confiance des achats en ligne auprès de vendeurs établis dans d’autres pays de l’UE et sept consommateurs sur dix ne savent pas quoi faire s’ils reçoivent des produits qu’ils n’ont pas commandés.
Slechts 35 % van de Europese burgers doet met vertrouwen een aankoop bij online-verkopers in andere EU-landen en zeven op de tien consumenten weten niet wat zij moeten doen wanneer zij producten ontvangen die zij niet hadden besteld.

Dans ces conditions, les demandeurs d'asile savent plus rapidement à quoi s'en tenir et peuvent donc commencer plut tôt à s'intégrer ou à préparer leur départ.
Asielzoekers krijgen sneller duidelijkheid, waardoor zij vlugger kunnen starten met hun integratie of sneller werken aan hun vertrek.

Les collègues de la commission des Affaires sociales savent de quoi je parle.
De collega's uit de commissie voor de Sociale Aangelegenheden weten goed wat ik bedoel.

Je me demande parfois si les membres de la majorité savent de quoi ils parlent quand ils évoquent les revenus moyens.
Ik vraag me soms af of de leden van de meerderheid weten waarover ze praten wanneer ze het over de gemiddelde inkomens hebben.

Quoi qu'il en soit, nous devons constater que de nombreux responsables politiques et représentants d'organisations sociales ne savent pas très bien ce qu'il en est à l'heure actuelle.
In ieder geval moeten wij vaststellen dat er vele politici en vertegenwoordigers van sociale organisaties op dit moment niet goed weten waar ze aan toe zijn.