Traduction de «savent pas pourquoi » (Français → Néerlandais) :

(7) Média Animation ASBL, dossier « Les publicitaires savent pourquoi.
(7) Média Animation VZW, dossier « Les publicitaires savent pourquoi.

Il ne faut d'ailleurs pas oublier que certains mineurs ne savent pas écrire. C'est pourquoi il convient de supprimer l'exigence de la requête écrite visée au § 2, alinéa premier.
Daarom moet het vereiste van § 2, eerste lid (het verplicht schriftelijk verzoek), vervallen.

On le voit régulièrement, les gens manquent d'informations, ne savent pas pourquoi le bateau, dans le cas présent - mais aussi le train ou l'avion -, ne part pas, pourquoi il y a des retards, et nous avons souhaité améliorer ces modes d'information.
Het gebeurt vaak dat mensen geen informatie hebben, niet weten waarom de boot, in dit geval – maar ook de trein of het vliegtuig – niet vertrekt of waarom er vertragingen zijn, en wij willen de manier van informatieverstrekking verbeteren.

Ils ne savent pas pourquoi ils doivent faire cela et sont mécontents de l’Union et des ses règles bureaucratiques.
Ze weten niet waarom ze dit moeten doen en zijn boos op de Unie met haar bureaucratische regels.

Les citoyens européens ne savent pas pourquoi le Parlement a abandonné l’exigence relative au remplacement.
Aan de Europese burgers wordt niet uitgelegd waarom het Europees Parlement is afgestapt van de verplichting om bepaalde stoffen door andere te vervangen.

C’est pourquoi je voudrais demander aux députés qui savent de quoi il est question, qui savent que nous défendons d’autres intérêts, à savoir la santé publique et les intérêts des citoyens et des pays, de voter pour ce rapport.
De collega's weten immers waar het om gaat en weten ook dat wij hier andere belangen verdedigen, namelijk die van de volksgezondheid, van de burgers en van de lidstaten.

Autrement dit, les contribuables européens savent-ils et comprennent-ils où va leur argent et pourquoi ?
Met andere woorden weten en begrijpen de Europese belastingbetalers waaraan hun geld wordt besteed en waarom?

La situation n'est pas davantage optimale pour les jeunes qui séjournent dans ces institutions s'ils ne savent pas pourquoi le personnel est en grève.
Ook voor de jongeren die in de instelling verblijven is het niet optimaal als ze niet weten waarom het personeel staakt.

Je me demande seulement pourquoi ceux qui savent comment la justice fonctionne au quotidien n'ont pas été entendus en commission. Je rappelle qu'une demande a été formulée en ce sens par le premier président du Collège des procureurs généraux et par le Conseil supérieur de la Justice, qui n'est pas un organe consultatif mais constitutionnel (Applaudissements de M. Vandenberghe).
De eerste voorzitter van het college van procureurs-generaal en de Hoge Raad voor de Justitie, die geen raadgevend, maar een grondwettelijk orgaan is, hebben daar overigens zelf om verzocht (Applaus van de heer Vandenberghe)