Vertaling van "savez monsieur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Monsieur le Président
Meneer de Voorzitter | MdV [Abbr.]

Secrétaire particulier de S.A.R. la Princesse Margriet des Pays-Bas et de Monsieur Pieter van Vollenhoven
Particulier Secretaris of Secretaresse van H.K.H. Prinses Margriet des Nederlanden en mr. Pieter van Vollenhoven

Monsieur | M. [Abbr.]
De heer | Heer | Dhr [Abbr.] | Hr [Abbr.] | M.,Mijnh. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le député, comme vous le savez puisque vous avez eu l'occasion de le faire vous-même, cette question a déjà été posée au ministre Jambon.
Mijnheer de volksvertegenwoordiger, zoals u weet omdat u die gelegenheid zelf hebt gehad, werd deze vraag al aan minister Jambon gesteld.

Vous savez, Monsieur Rehn, on parle beaucoup de stress tests, de tests de résistance, ces derniers jours.
Weet u, mijnheer Rehn, er is de afgelopen tijd heel wat gepraat over stresstests en weerstandstests.

Comme vous le savez, Monsieur Verhofstadt, nous avons fait nos preuves à cet égard.
Mijnheer Verhofstadt, zoals u weet hebben we op dat gebied een heel goede reputatie.

Comme vous le savez, Monsieur Barroso, le parti conservateur britannique constitue l’essentiel de mon groupe, et le Premier ministre britannique, M. Cameron, et huit autres chefs d’État ou de gouvernement européens vous ont adressé un courrier, ainsi qu’au président Van Rompuy, présentant une série de solutions très claires pour permettre à l’Europe de connaître à nouveau la croissance après la crise financière.
Mijnheer Barroso, zoals u weet maakt de Britse Conservatieve Partij het grootste deel van mijn fractie uit en hebben de Britse premier Cameron en acht andere staatshoofden en regeringsleiders van de EU u en voorzitter Van Rompuy een brief gezonden waarin heel duidelijk wordt uiteengezet hoe Europa weer tot groei kan worden gebracht na de financiële crisis.

Comme vous le savez, Monsieur le Commissaire, il n’y a pas de gestion sans vision.
En besturen, zoals u weet, commissaris, is vooruitzien.

Vous savez, Monsieur le Commissaire, que la pénurie de produits alimentaires dans les nouveaux États membres ne résulte pas des mauvaises récoltes mais du fait que notre politique de subvention et de fixation des prix sape la rentabilité de l’activité de nos agriculteurs.
Weet u, mijnheer de commissaris, in de nieuwe lidstaten heeft het gebrek aan landbouwproducten helemaal niets te maken met de slechte oogst, maar alles met het feit dat het door uw subsidie- en prijsbeleid voor onze boeren geen zin heeft om te produceren.

- Comme vous le savez, monsieur le ministre, un mouvement se manifeste actuellement dans la société civile, en raison d'une grève de la faim menée par des ressortissants afghans à l'Église des Minimes de Bruxelles.
- Zoals de minister weet, houden Afghaanse staatsburgers een hongerstaking in de Miniemenkerk te Brussel.

En tant que parlementaire flamand, vous savez, monsieur Van Hauthem, qu'une décision de principe a été prise à ce sujet en 2005 lorsque j'étais ministre-président, à savoir un maximum de 15.000 mouvements, dont 5.500 ou 5.700 départs.
Mijnheer Van Hauthem, als Vlaams parlementslid weet u dat onder mijn ministerpresidentschap daarover in 2005 een principebeslissing is genomen: namelijk maximaal 15.000 bewegingen waarvan 5.500 of 5.700 vertrekken.

D'autant que, comme vous le savez, monsieur le ministre, la Belgique sera condamnée par la Cour européenne de Justice pour les actions qu'elle a commises.
België werd overigens door het Europees Hof van Justitie voor zijn daden veroordeeld.

Vous le savez, monsieur le ministre, la lutte contre le sida, le paludisme et d'autres maladies est un des Objectifs du millénaire.
De strijd tegen aids, malaria en andere ziektes is één van de Millenniumdoelstellingen.