Traduction de «savez que ceci » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

système commun de communication et d'information d'urgence | CECIS [Abbr.]
gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem | Cecis [Abbr.]

ceci afin que certaines activités puissent se dérouler normalement quand les installations d'autres activités sont mises en veilleuse
zodat bepaalde activiteiten normaal kunnen verlopen wanneer de capaciteit van de installaties voor andere activiteiten slechts beperkt wordt gebruikt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'à présent, il n'est pas encore assorti de mises réelles, mais vous savez que ceci ­ en l'absence d'un cadre légal ­ n'est qu'une question de temps.
Voorlopig nog niet met reële inzetten, maar u weet dat dit ­ bij het ontbreken van een wettelijk kader ­ slechts een kwestie van tijd is.

Donc, au niveau européen, la position défendue est la suivante : outre un soutien aux mesures qui pourraient être prises au titre de la directive écoconception, il semble tout indiqué de favoriser une réduction du taux de TVA pour les produits utiles à une consommation et une production plus durables, mais ceci ne relève pas, comme vous le savez, de mes compétences.
Op Europees niveau wordt dus het volgende standpunt verdedigd : behalve een steun aan de maatregelen die zouden kunnen worden getroffen ten titel van de richtlijn ecologisch ontwerp, lijkt het erg aan te bevelen om een verlaging van de BTW-voet te bevorderen voor de producten die in aanmerking komen voor duurzamer verbruik en productie. Maar zoals u weet, behoort dit niet tot mijn bevoegdheden.

Ceci étant, comme vous le savez, le problème du Sahara Occidental est avant tout politique et la solution de ce conflit, dont dépend l’amélioration des conditions de vie de la population sahraouie, doit être une solution politique.
Maar het is u welbekend dat het probleem van de Westelijke Sahara in de eerste plaats een politiek probleem is en dat de oplossing voor dit conflict en voor de verbetering van de leefomstandigheden van de Sahrawi bevolking een politieke oplossing moet zijn.

Mesdames et Messieurs les députés, comme vous le savez, ceci est le texte de l’article 17, paragraphe 1, du traité sur l’Union européenne, du traité de Lisbonne.
Dames en heren, zoals u weet is dit de tekst van artikel 17, lid 1, van het Verdrag betreffende de Europese Unie, het Verdrag van Lissabon.

Lorsque, jeudi dernier, j’ai posé la question au secrétaire général, et vous savez que ceci avait été préparé, je me suis vu répondre - car vous avez laissé répondre le secrétaire général - que cela avait été fait en étroite collaboration avec la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, et comme cela me semblait une explication acceptable, je m’en suis contenté.
Vorige week donderdag heb ik u, mijnheer de Voorzitter, hiernaar gevraagd, en u heeft het antwoord overgelaten aan de secretaris-generaal. Ik heb gevraagd hoe dit voorbereid was, en men vertelde mij dat dit in nauwe samenwerking met de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken was gebeurd. Met dat antwoord heb ik toen genoegen genomen, omdat ik het een aanvaardbare verklaring vond.

Comme vous le savez sans doute, ceci concerne également les moyens de contrôle traditionnels comme le tachygraphe et la lettre de voiture.
Dit geldt ook voor traditionele controlemiddelen zoals de digitale tachograaf en de vrachtbrief.

Mais vous savez très bien que ceci relève de la compétence des États membres, donc si vous parlez des frais de visa, vous savez que les États membres ont la possibilité d'accorder la liberté des visas, et qu'ils auront également la possibilité de dire qu'ils souhaitent poursuivre le processus d’assouplissement du régime des visas.
U weet echter dat dit een bevoegdheid is van de lidstaten. Als u het over prijzen van visa hebt, weet u dat de lidstaten in principe visavrijheid kunnen toestaan en dat ze het verkrijgen van een visa kunnen vergemakkelijken.

- (EN) Madame Oomen-Ruijten, vous savez que ceci n’est pas une motion de procédure.
Mevrouw Oomen-Ruijten, u weet dat dit geen motie van orde is.

Comme vous le savez probablement, ceci n'est pas simple vu le caractère international des menaces que vous énumérez.
Zoals u wellicht weet, is dit niet eenvoudig gezien het internationale karakter van de door u opgesomde bedreigingen.