Traduction de «savez tous parfaitement » (Français → Néerlandais) :

Comme vous savez, le fait de donner un avantage raisonnable à des travailleurs syndiqués est une pratique parfaitement légitime, qui existe dans tous les pays européens sous une forme ou une autre.
Zoals u weet is het geven van een redelijk voordeel aan gesyndiceerde werknemers een volkomen geoorloofde praktijk die in alle Europese landen onder een of andere vorm bestaat.

Vous savez tous parfaitement que j’exhorte le Conseil à trouver un accord sur une décision-cadre majeure en matière de protection de la vie privée d’ici la fin de l’année.
U bent zich er allen zeer wel van bewust dat ik de Raad dringend verzoek om eind dit jaar tot een overeenkomst te komen met betrekking tot een dergelijk belangrijk kaderbesluit betreffende de bescherming van de persoonlijke levenssfeer.

Je n’ai pas besoin de venir faire témoigner de hauts gradés, vous savez tous parfaitement bien que les personnes responsables de la sécurité des soldats européens qui partent en mission sont largement tributaires de leur connaissance précise de la situation.
Ik hoef geen hoger geplaatste officieren als getuige op te roepen, omdat iedereen hier weet dat degenen die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid van de Europese soldaten die op deze missies zijn gestuurd, zeer afhankelijk zijn van het hebben van een nauwkeurig en juist beeld van de situatie.

Cette possibilité existe naturellement, en cas de violations substantielles, et vous savez tous parfaitement quelle est la base juridique adoptée.
De mogelijkheid bestaat natuurlijk bij substantiële schendingen van de overeenkomst en u kent ongetwijfeld heel goed de rechtsgrond die is gebruikt.