Traduction de «savoir comment démontrer » (Français → Néerlandais) :

La question est de savoir comment démontrer qu’ils peuvent gagner plus sur le plan national si on a aussi une Europe plus forte.
De vraag is: hoe kunnen wij laten zien dat er nationaal meer te winnen valt als er ook een sterker Europa is?

Nous avons aussi besoin d’études d’incidence claires dans le domaine social pour savoir comment la législation que nous élaborons affecte les citoyens, et pour pouvoir démontrer que nous savons ce que nous voulons et ce que nous faisons, et que notre action peut avoir un impact positif sur leur vie.
We hebben ook duidelijke effectbeoordelingen in de sociale sfeer nodig, zodat we weten welke gevolgen de door ons aangenomen wetgeving heeft voor de burgers en we de burgers kunnen laten zien dat we weten wat we willen en wat we doen, en dat wat we doen positieve gevolgen kan hebben voor hun levens.

Je voudrais donc répéter ce que la commissaire Wallström a déjà dit, c’est-à-dire que ce sommet de printemps doit démontrer comment l’Union européenne peut agir pour ses citoyens, car avant d’aborder les questions institutionnelles pointues, il faut savoir parler de la manière dont vous allez agir.
Daarom wil ik graag herhalen wat commissaris Wallström zei, namelijk dat deze Voorjaarsraad moet laten zien wat de Europese Unie voor haar burgers kan betekenen, want voordat je over gedetailleerde institutionele kwesties gaat praten, zul je eerst moeten bepalen hoe je iets voor de burgers kan betekenen.

Presque aussitôt les médias ont donné des interprétations divergentes de la notion de « mauvais état technique du véhicule » et ont posé la question de savoir comment il peut être démontré ­ par le propriétaire ou l'utilisateur ­ que le véhicule était en bon état au moment de l'inspection.
Vrijwel meteen waren er in de media uiteenlopende interpretaties van wat kan verstaan worden onder « slechte technische staat van het voertuig » en hoe kan worden aangetoond ­ door de eigenaar of de bezitter ­ dat het voertuig in goede staat was op het moment van de keuring.