Vertaling van "savoir mme isabel " (Frans → Nederlands) :

Enfin, il y a lieu d'attirer l'attention sur un certain nombre d'adaptations techniques dans deux domaines relevant de la compétence de la secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, Mme Isabelle Simonis, à savoir les allocations familiales ainsi que les allocations aux personnes handicapées.
Ten slotte dient te worden gewezen op een aantal technische aanpassingen in twee domeinen die ressorteren onder de bevoegdheid van de staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, mevrouw Isabelle Simonis, namelijk de kinderbijslag en de uitkeringen aan gehandicapten.

2. Par lettre du 24 janvier 2000, les présidents de la Commission de contrôle ont fait savoir à Mme Isabelle Durant qu'étant donné le dépôt tardif de sa note de synthèse, ils ont fait droit la demande des trois membres précités de mettre la discussion de sa note de synthèse à l'ordre du jour de la réunion suivante de la commission.
2. Bij brief van 24 januari 2000 hebben de voorzitters van de Controlecommissie mevrouw Isabelle Durant meegedeeld dat zij, gelet op de laattijdige indiening van de synthesenota, zijn ingegaan op het verzoek van de drie voornoemde leden om de bespreking van haar synthesenota op de agenda te plaatsen van de eerstvolgende vergadering van de commissie.

­ Mme Isabelle Durant a déposé la note de synthèse obligatoire auprès de la Commission de contrôle, non pas préalablement mais seulement le premier jour de la diffusion de la brochure en question, à savoir le 11 janvier 2000.
­ mevrouw Isabelle Durant de wettelijk verplichte synthesenota niet vooraf bij de Controlecommissie had ingediend, maar pas op de dag dat de verspreiding van de betrokken brochure een aanvang had genomen, namelijk op 11 januari 2000.

Le 6 avril 2000, la commission a décidé d'examiner formellement le dossier ouvert à l'encontre de Mme Isabelle Durant, à la demande de MM. Guy Moens (SP-S), Ludwig Caluwé (CVP-S) et Yves Leterme (CVP-Ch) en se fondant sur la constatation que l'intéressée avait déposé sa note de synthèse tardivement, à savoir au moment où commençait la diffusion de celle-ci, ce qui est assimilé à un défaut de demande d'avis.
Op 6 april 2000 heeft ze het dossier tegen mevrouw Isabelle Durant, op verzoek van de heren Guy Moens (SP-S), Ludwig Caluwé (CVP-S) en Yves Leterme (CVP-K), formeel in behandeling genomen op grond van de vaststelling dat de betrokkene haar synthesenota laattijdig had ingediend, namelijk op het ogenblik dat de verspreiding van de brochure een aanvang had genomen, hetgeen met een afwezigheid van adviesaanvraag wordt gelijkgesteld.

Si la Commission de contrôle partage ce point de vue, estime M. Guy Moens (SP-S), se pose la question de savoir quand elle finira par abandonner son attitude clémente et exigera le respect de l'article 4 bis. Si la commission décide en l'espèce de ne pas agir à l'encontre de Mme Isabelle Durant, cela ne saurait constituer un précédent.
Als de Controlecommissie dit standpunt deelt, zo stelt de heer Guy Moens (SP-S), dan rijst de vraag wanneer ze haar lankmoedige houding eindelijk zal opgeven en de naleving van artikel 4bis daadkrachtig zal afdwingen. Indien de commissie in deze zaak besluit niet tegen mevrouw Isabelle Durant op te treden, mag dat geen precedent scheppen.

Par rapport à ma réponse à votre question n° 70 du 24 avril 2001 et après comparaison de la liste actuelle des membres du conseil d'administration du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et de la liste actuelle du personnel des cabinets, une seule personne est à ajouter, à savoir Mme Isabel Haest.
Ten aanzien van mijn antwoord op uw vraag nr. 70 van 24 april 2001 en na vergelijking van de huidige lijst van de leden van de raad van bestuur van het Centrum voor gelijkheid van kansen en voor racismebestrijding en de huidige lijst van het personeel van de kabinetten, is er slechts één persoon toe te voegen, namelijk mevrouw Isabel Haest.