Traduction de «savons tous cependant » (Français → Néerlandais) :

Nous savons tous cependant que le cadre budgétaire a été arrêté jusqu’à 2013. Tout fonds additionnel devra donc être négocié et avalisé, en particulier par le Conseil.
We weten echter allemaal dat het begrotingskader is vastgelegd tot en met 2013 en eventuele aanvullende fondsen zouden dus met name moeten worden besproken met de Raad, die hierover ook een beslissing moet nemen.

Nous savons tous cependant que, même dans ces cas, certaines compagnies ne garantissent pas certaines catégories de risques parce qu’elles ne sont pas rentables.
Het is echter een bekend feit dat ook dan sommige bedrijven bepaalde risico’s niet willen verzekeren, omdat ze commercieel niet interessant zijn.

Nous savons tous, cependant, que les modalités actuelles de protection des données dans le cadre du troisième pilier sont insuffisantes.
De huidige bepalingen inzake gegevensbescherming in het kader van de derde pijler schieten zoals bekend tekort.

Nous savons tous, cependant, que le problème majeur au Moyen-Orient aujourd’hui n’est ni la Palestine ni la Syrie, mais l’Iran.
De kern van hun boodschap was zonder twijfel “verlos ons van Syrië”. Wij zijn ons er echter allen van bewust dat het probleem in het Midden-Oosten niet bij Palestina of Syrië ligt, maar bij Iran.

Nous savons tous, cependant, que nous voulons évoluer vers une politique mieux coordonnée, voire une politique commune en la matière, qui n’existe pas encore.
Wij weten echter allemaal dat ons streven is te komen tot een beter gecoördineerd en misschien wel gemeenschappelijk beleid op dit gebied.

Cependant, nous savons que des mandataires politiques et des centres d'accueil des victimes reçoivent régulièrement des témoignages qui démontrent que tous les policiers sont loin d'avoir bénéficié de la formation nécessaire - cela a été démontré par les auditions que nous avons organisées - pour accueillir convenablement et avec psychologie toutes les victimes.
We weten echter dat politici en centra voor slachtofferopvang regelmatig getuigenissen ontvangen die aantonen dat politieagenten nog niet de nodige vorming hebben gekregen om alle slachtoffers gepast en psychologisch verantwoord op te vangen.