Traduction de «savons à quoi cela mène » (Français → Néerlandais) :

Dans cette partie du monde dont je proviens, pendant des décennies, nous n’avons pas pu utiliser ce marché et nous savons à quoi cela mène.
In het deel van de wereld waar ik vandaan kom, konden we decennialang geen gebruik maken van die markt en we weten allemaal waar dat toe heeft geleid.

Il s’agit de conserver les monopoles d’État, et nous savons à quoi cela mène: cela mène sur le chemin du servage.
Het gaat om de instandhouding van staatsmonopolies en we weten waartoe dat leidt: het leidt tot onvrijheid.

Nous savons comment ce genre de choses commencent, comme nous savons où tout cela mène.
We weten hoe dit soort dingen beginnen en we weten ook waar ze altijd toe leiden.

Les responsables politiques pensaient que les problèmes disparaîtraient tout simplement d’eux-mêmes avec le temps; et nous savons sur quoi cela a débouché.
De politici dachten dat de problemen na verloop van tijd vanzelf wel zouden verdwijnen, en we weten hoe dat is afgelopen.

L'Europe va à présent émettre des CDO, et nous savons à quoi ces dernières ont mené par le passé.
Europa gaat nu CDO's uitgeven en we weten wat CDO's in het verleden hebben aangericht.

L'année dernière, Guy Verhofstadt a annoncé ici une solution pour DHL - nous avons vu à quoi cela a mené - et pour Zaventem - aujourd'hui on attend craintivement - ainsi qu'un débat sur le vieillissement.
Vorig jaar kondigde Guy Verhofstadt hier een oplossing aan voor DHL - we hebben gezien tot wat dat heeft geleid - en ook voor Zaventem - vandaag is het bang afwachten - alsook een debat over de vergrijzing.

Nous savons que cela est imposé par l'Europe, que le gouvernement a mené des négociations à ce sujet et que cela a donné lieu à des accords.
Wij weten dat dit door Europa wordt opgelegd, dat de regering hierover nog overleg heeft gepleegd en dat dit ook tot akkoorden heeft geleid.

Avec Fortis, nous avons vu ce que nous savons depuis longtemps déjà, à savoir que dans ce pays, la haute finance fait plutôt de la politique que de la banque et que, inspirée ou non par le palais royal, elle est toujours tournée contre les Pays-Bas mais vers la France, même si cela signifie qu'on mène une politique orgueilleuse dont tout banquier dira qu'elle est néfaste.
Met Fortis hebben we gezien wat we al lang weten, namelijk dat de haute finance in dit land eerder aan politiek doet dan aan bankieren, al dan niet geïnspireerd door het koningshuis, altijd gericht is tegen Nederland en altijd de baken richt naar Frankrijk, ook al betekent dit dat een politiek van hoogmoed wordt gevoerd waarvan iedere bankier zal zeggen dat ze nefast is.