Traduction de «scanner à main » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

scanner à main
manuele scanner

scanner à vitre fixe
scanner met vast scanvenster

bagage à main
bagage

contrôle des bagages à main
controle van de handbagage

attaque à main armée
diefstal gewapenderhand

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
vraag naar arbeidskrachten [ aanbod aan arbeidskrachten ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
arbeidskrachten [ structuur van de arbeidskrachten ]

scanner corps entier | scanner pour corps entier | scanographe corps entier | tomodensimètre corps entier | tomodensitomètre corps entier | tomodensitomètre pour corps entier
totale-lichaamsaftaster | whole body scanner

imagerie thoracique | scanner du thorax | scanner thoracique | TDM thoracique | tomodensitométrie thoracique
borst-scanning

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
illegale werknemer [ clandestiene tewerkstelling | zwendel met arbeidskrachten ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° au deuxième alinéa, la phrase « Dans chaque bureau de vote, un isoloir est muni d'un ordinateur de vote avec un scanner à main». est remplacée par la phrase « Dans chaque local de vote des communes visées à l'article 4, § 1, troisième alinéa, un isoloir est muni d'un module audio que l'électeur peut utiliser lors de son vote».
3° in het tweede lid wordt de zin "In elk stembureau is één stemhokje uitgerust met een stemcomputer met een handscanner". vervangen door de zin "In elk stemlokaal van de gemeenten, vermeld in artikel 4, § 1, derde lid, is een stemhokje uitgerust met een audiomodule, waarvan de kiezer kan gebruikmaken tijdens het stemproces".

En ma qualité de secrétaire d'État, j'entreprends, avec mon cabinet et les services compétents, des actions concrètes de sécurisation, comme l'achat de matériel de sécurité (portiques détecteurs de métaux, scanners à mains, surveillance caméra, etc.) et l'engagement temporaire d'agents de sécurité supplémentaires.
Vanuit mijn functie als staatssecretaris onderneem ik samen met mijn kabinet en de bevoegde diensten concrete acties ten voordele van de veiligheid. Zo is er de aankoop van veiligheidsmateriaal (metaaldetectiepoorten, handscanners, camerabewaking, en zo meer) en het tijdelijk inhuren van extra veiligheidsagenten.

4° un scanner à main pour la visualisation du code à barres par l'électeur;
4° een handscanner voor de visualisatie van de barcode door de kiezer;

En réponse à l'avis du 13 mars 2012 de la section de législation du Conseil d'Etat, qui estimait que le secret du vote était insuffisamment garanti, parce que l'électeur devait déplier son bulletin de vote en dehors de l'isoloir afin de le faire scanner par l'urne électronique, et qui proposait d'installer dans chaque isoloir un scanner à main (Doc. parl., Parlement flamand, 2011-2012, n° 1559/1, p. 44), il a été observé dans l'exposé des motifs du décret attaqué ce qui suit :
In antwoord op het advies van 13 maart 2012 van de afdeling wetgeving van de Raad van State, die van oordeel was dat het geheim van de stemming onvoldoende wordt gewaarborgd doordat de kiezer zijn stembiljet buiten het stemhokje moet openvouwen teneinde het door de digitale stembus te laten scannen, en die voorstelde om in elk stemhokje een handscanner te installeren (Parl. St., Vlaams Parlement, 2011-2012, nr. 1559/1, p. 44), werd in de memorie van toelichting van het bestreden decreet het volgende opgemerkt :

Pour terminer, si des communications tombent illégalement entre les mains d'un tiers, cela relèvera tout d'abord de la responsabilité du détenteur du scanner (cf. le G. S. M. ).
Tot slot zal degene die de scanner in zijn bezit heeft, verantwoordelijk gesteld worden indien boodschappen illegaal in handen vallen van een derde (cf. GSM).

À la commission des transports et du tourisme, nous avons non seulement mis en œuvre les règlements concernant l’interdiction de transporter des liquides dans les bagages à main, mais nous étudions également de près les scanners corporels.
In de Commissie vervoer en toerisme hebben we niet alleen regelingen getroffen voor het verbod op vloeistoffen in de handbagage, maar houden we ons ook bezig met de bodyscanner.

5. Combien d'objets interdits ont-ils été interceptés à Bruxelles-National de début 2002 à fin 2005 ? L'honorable ministre peut-il ventiler les chiffres par année, par type d'objet interdit et par contrôle (par le biais du scanner pour bagage à main, scanner pour bagage en soute et scanner pour passager) ?
5. Hoeveel verboden voorwerpen werden op Brussel-Nationaal onderschept vanaf begin 2002 tot en met eind 2005, en dit opgesplitst per jaar, per type van verboden object en per controle (via scanner voor handbagage, scanner voor ruimbagage en scanner voor passagier) ?

En ce qui concerne les scanners, le projet d'arrêté détermine trois catégories générales : les scanners à main, les scanners organisant automatiquement le déplacement du document et les scanners à vitre fixe.
Het ontwerp-besluit onderscheidt drie algemene categorieën scanners : manuele scanners, scanners met automatische papiertoevoer en scanners met vast scanvenster.

1° scanners à main (handheld scanner)
1° manuele scanners (handheld scanner)

Je pense au témoignage d'un traducteur de l'Office des étrangers à propos de comportements inhumains de la part de gardiens de l'office : saisie par les pieds et mains d'une femme enceinte, saisie par les pieds d'une personne qui s'est alors empalée les mains sur une barrière, passage d'un enfant dans le scanner bagages, etc.
Ik denk aan de getuigenis van een vertaler bij de Dienst Vreemdelingenzaken over de onmenselijke houding van een deel van de bewakers: het vastbinden van een zwangere vrouw aan handen en voeten; een persoon vastbinden aan de voeten en de handen vastleggen aan een hek; een kind door een bagagescanner laten gaan enzovoort.