Traduction de «schaerbeek décide » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

décider d'office
uit eigen beweging beslissen

décider du type de dépistage génétique
beslissen over types genetische testen | type genetische test kiezen

décider du type de traitement contre une infestation
beslissen over het type behandeling van plagen | type behandeling van plagen bepalen

décider des produits à stocker
beslissen welke producten moeten worden opgeslagen

La Cour décide en chambre du conseil, l'avocat général entendu.
Het Hof beslist in raadkamer, de advocaat-generaal gehoord

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

décider à la majorité
bij meerderheid van stemmen beslissen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Par arrêté du 9 mars 2015 est approuvée la délibération du 28 janvier 2015 par laquelle le conseil communal de la Commune de Schaerbeek décide d'infliger à Monsieur Casalino Luciano, adjoint technique à titre définitif, la sanction disciplinaire d'office.
- Bij besluit van 9 maart 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 28 januari 2015 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Schaarbeek beslist de disciplinaire sanctie van ontslag ambtshalve aan de heer Casalino Luciano, technisch adjunct, op te leggen.

- Par arrêté du 30 janvier 2015 est approuvée la délibération du 5 novembre 2014 par laquelle le conseil de l'action sociale de Schaerbeek décide de créer dans le cadre du département de l'Action sociale un emploi de secrétaire administratif en chef (niveau B4) au service Culture.
- Bij besluit van 30 januari 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 5 november 2014 waarbij de raad voor maatschappelijk welzijn van Schaarbeek beslist om in het kader van het departement Sociale Bijstand een betrekking van administratief hoofdsecretaris (niveau B4) bij de dienst Cultuur te creëren.

- Par arrêté du 30 janvier 2015 est approuvée la délibération du 5 novembre 2014 par laquelle le conseil de l'action sociale de Schaerbeek décide de créer dans le cadre du département de l'Action sociale un emploi de secrétaire administratif en chef (niveau B4) au service Réception Call Center.
- Bij besluit van 30 januari 2015 wordt goedgekeurd de beslissing van 5 november 2014 waarbij de raad voor maatschappelijk welzijn van Schaarbeek beslist om in het kader van het departement Sociale Bijstand een betrekking van administratief hoofdsecretaris (niveau B4) bij de dienst Receptie Callcenter te creëren.

- Par arrêté du 7 novembre 2014 est annulée la délibération du 24 septembre 2014 par laquelle le conseil communal de la commune de Schaerbeek décide la vente de deux emplacements de parking sis à Schaerbeek, avenue Foch 59-61.
- Bij besluit van 7 november 2014 wordt vernietigd de beslissing van 24 september 2014 waarbij de gemeenteraad van de Gemeente Schaarbeek beslist om de verkoop van twee parkeerplaatsen gelegen in Schaarbeek, Fochlaan 59-61 goed te keuren

Au prix d'un compromis politique, les autorités de la SNCB Holding ont décidé que le Musée serait implanté à Schaerbeek et qu'Ostende abriterait quelques modèles réels en servant de vitrine promotionnelle pour le Musée.
Bij wijze van politiek compromis heeft de directie van de NMBS-Holding beslist dat het Spoorwegmuseum in Schaarbeek zou worden gevestigd en dat er in Oostende enkele originele modellen zouden worden tentoongesteld om het museum in Schaarbeek te promoten.

SCHAERBEEK. - Par arrêté du 14 janvier 2000 est annulée la délibération du 15 septembre 1999 par laquelle le conseil communal de Schaerbeek décide de nommer Mme Marie-Anne Vereecken en qualité de directeur-adjoint à partir du 1 octobre 1999.
SCHAARBEEK.- Bij besluit van 14 januari 2000 wordt vernietigd de beslissing van 15 september 1999 waarbij de gemeenteraad van Schaarbeek beslist Mevr. Marie-Anne Vereecken te benoemen tot adjunct-directeur vanaf 1 oktober 1999.

Suite aux travaux effectués dans la zone de la gare de Schaerbeek, la SNCB a décidé de transférer cette activité de cette gare vers la gare auto-trains de Denderleeuw.
Naar aanleiding van de werken in de stationszone van Schaarbeek heeft de NMBS beslist om die activiteit over te hevelen naar het autotreinstation Denderleeuw.

C'est ainsi que le conseil d'administration de la SNCB a décidé: 1. de maintenir les ateliers suivants: - quatre ateliers centraux: Malines, Salzinnes, Gentbrugge et Cuesmes; - neuf ateliers de traction: Schaerbeek, Anvers, Charleroi, Kinkempois, Merelbeke, Ostende, Hasselt, Stockem et Saint-Ghislain; - quatre ateliers des wagons (CHW): Merelbeke, Anvers, Kinkempois et Monceau; - sept postes d'entretien technique: Schaerbeek, Forest, Anvers, Châtelet, Lierre, Ostende et Courtrai. 2. de fermer les ateliers suivants: - deux ateliers centraux: Louvain (en 1993) et Luttre (partiellement en 1994); - cinq ateliers de traction: Latour (en 1992), Haine-Saint-Pierre (en 1992), Ronet (en 1994), Bruges (en 1994) et Courtrai (en 1996); - cinq CHW: Schaerbeek, Hasselt, Voroux et Saint-Ghislain (en 1996), Stockem (en 1998).
Daarom heeft de raad van bestuur beslist: 1. om de volgende werkplaatsen te behouden: - vier centrale werkplaatsen: Mechelen, Salzinnes, Gentbrugge en Cuesmes; - negen tractiewerkplaatsen: Schaarbeek, Antwerpen, Charleroi, Kinkempois, Merelbeke, Oostende, Hasselt, Stockem en Saint-Ghislain; - vier wagenwerkplaatsen (CHW): Merelbeke, Antwerpen, Kinkempois en Monceau; - zeven technische onderhoudsposten: Schaarbeek, Vorst, Antwerpen, Châtelet, Lier, Oostende en Kortrijk. 2. om de volgende werkplaatsen te sluiten: - twee centrale werkplaatsen: Leuven (in 1993) en Luttre (gedeeltelijk in 1994); - vijf tractiewerkplaatsen: Latour (in 1992), Haine-Saint-Pierre (in 1992), Ronet (in 1994), Brugge (in 1994) en Kortrijk (in 1996); - vijf CHW's: Schaarbeek, Hasselt, Voroux en Saint-Ghislain (in 1996), Stockem (in 1998).

C'est ainsi qu'il a décidé: 1) de maintenir les ateliers suivants: - quatre ateliers centraux: Malines, Salzinnes, Gentbrugge et Cuesmes; - neuf ateliers de traction: Schaerbeek, Anvers, Charleroi, Kinkempois, Merelbeke, Ostende, Hasselt, Stockem et Saint-Ghislain; - quatre ateliers des wagons (CHW): Merelbeke, Anvers, Kinkempois et Monceau; - sept postes d'entretien technique: Schaerbeek, Forest, Anvers, Châtelet, Lierre, Ostende et Courtrai.
Daarom heeft hij beslist: 1) om de volgende werkplaatsen te behouden: - vier centrale werkplaatsen: Mechelen, Salzinnes, Gentbrugge en Cuesmes; - negen tractiewerkplaatsen: Schaarbeek, Antwerpen, Charleroi, Kinkempois, Merelbeke, Oostende, Hasselt, Stockem en Saint-Ghislain; - vier wagenwerkplaatsen (CHW): Merelbeke, Antwerpen, Kinkempois en Monceau; - zeven technische onderhoudsposten: Schaarbeek, Vorst, Antwerpen, Châtelet, Lier, Oostende en Kortrijk.

C'est d'ailleurs également l'opinion du journal Gazet van Antwerpen, qui reproche à M. Leman de vouloir décider si la presse doit ou non dévoiler la nationalité de l'adolescent de treize ans de Schaerbeek.
Dat vindt trouwens ook de Gazet van Antwerpen die Leman verwijt te willen uitmaken of de pers al dan niet de nationaliteit van de dertienjarige jongen uit Schaarbeek moet onthullen.