Traduction de «schouppe trouve » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Ignorance de la part des parents de ce que fait l'enfant ou de l'endroit où il se trouve; manque d'autorité; désintérêt ou absence de réaction lorsque l'enfant se trouve dans une situation dangereuse.
onwetendheid van de ouders van wat het kind doet of waar het is; onvoldoende toezicht; ontbreken van bezorgdheid of ontbreken van pogingen tot interventie wanneer het kind in riskante situaties is.

Surveillance médicale et soins médicaux des enfants trouvés
gezondheidszorgtoezicht op en gezondheidszorg voor vondeling

gérer les objets trouvés
gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren

accusé de bien-trouvé
afgifte van een verslag van akkoordbevinding

animaux trouvés morts
gestorven dieren

objet trouvé
gevonden voorwerp

enfant trouvé
gevonden kind

amnios | fine membrane qui tapisse la cavité où se trouve le foetus
amnion | lamsvlies

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Schouppe trouve inquiétant le fait que l'on inscrive dans une loi-programme un article visant à assurer au ministre une position de force dans le cadre de négociations avec les banques, de manière qu'il puisse obtenir d'autre résultats que ceux qui sont visés dans cette loi-programme.
De heer Schouppe vindt het een bedenkelijke manier van werken dat in een programmawet een artikel wordt opgenomen om de minister in een sterke onderhandelingspositie tegenover de banken te brengen om andere zaken te bereiken dan in de programmawet zijn opgenomen.

M. Schouppe trouve la proposition intéressante sur le fond, parce qu'elle peut apporter une solution en cas de discussion entre le vendeur et le consommateur.
De heer Schouppe is van oordeel dat het voorstel inhoudelijk interessant is, omdat dit een oplossing kan bieden indien er discussies zouden ontstaan tussen de verkoper en de consument.

M. Schouppe trouve le raisonnement bizarre : si la proposition est faite par un parlementaire, on prétend qu'il est impossible d'en supporter le coût budgétaire, mais si c'était le ministre qui faisait la proposition, l'opération serait réalisable.
Voor de heer Schouppe is dit een vreemde redenering : wanneer het voorstel door een lid van het Parlement wordt gedaan, is de budgettaire weerslag ervan niet haalbaar, terwijl het wel haalbaar zou zijn indien de minister zelf het voorstelt tijdens een rondetafelconferentie.

M. Schouppe trouve qu'il serait bizarre que le conseil technique doive également tenir compte de critères sociaux.
De heer Schouppe vindt het eigenaardig dat de technische raad ook met sociale criteria rekening zal kunnen houden.

S'agissant de la question des délais, M. Schouppe trouve que le ministre suit un raisonnement assez particulier en affirmant que le délai de dix ans est basé sur celui applicable au commerce électronique.
Wat de termijnen betreft volgt de minister naar de mening van de heer Schouppe een zeer eigenaardige redenering. De minister stelt zich voor de termijn van tien jaar te hebben gebaseerd op die gehanteerd voor de elektronische handel.