Vertaling van "schuman qui avait " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

histoire de l'Europe [ déclaration Schuman | histoire des CE | plan Schuman ]
geschiedenis van Europa [ geschiedenis van de EG | Schumanplan | Schumanverklaring ]

Action Robert Schuman
Robert-Schumanactie

programme d'action pour l'amélioration de la sensibilisation des professions juridiques au droit communautaire (action Robert Schuman)
actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht (Actie Robert Schuman)

Déclaration Schuman
De verklaring van Schuman

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une réflexion personnelle pour conclure : la troïka qui a été mise en place pour diriger la Convention mérite tous les voeux de succès possibles, mais M. Clerfayt persiste à croire que la troïka désignée il y a 50 ans et composée de MM. Schuman, De Gasperi et Spaak, avait plus d'ambition.
Een persoonlijke reflectie tenslotte : de trojka aangesteld voor het leiderschap over de Conventie verdient alle geluk en succes die het maar toegewenst kan worden, maar de heer Clerfayt denkt toch dat de trojka van 50 jaar geleden met Schuman, De Gasperi en Spaak meer haar op de tanden had.

On a dit, il me semble, que Robert Schuman avait déclaré que, si on avait recommencé une autre fois l'Union européenne, on aurait dû recommencer par la culture.
Ik denk dat iemand aanvoerde dat Robert Schuman ooit heeft gezegd dat wanneer we de Europese Unie nog eens zouden opbouwen, dat we dan met de cultuur zouden moeten beginnen.

En même temps, Robert Schuman avait prévenu ses collègues, lors de cette session constituante, que le travail parlementaire avec 142 membres - de six pays à l'époque - nécessiterait une discipline accrue de la part de chacun. Cette remarque est plus que jamais d'actualité, alors que notre Assemblée compte 785 membres de 27 pays, comme nous le savons tous!
Tegelijkertijd waarschuwde Robert Schuman zijn collega’s op die oprichtingszitting dat parlementair werk met 142 leden, toentertijd uit zes landen, van iedereen discipline zou vragen, en natuurlijk geldt dit zoals we allemaal weten nu nog meer met 785 leden uit 27 landen!

Cette Europe d’après-guerre qui, sans la guerre, n’aurait jamais pu devenir l’Europe telle qu’elle est aujourd’hui; cette Europe, née des cendres de la guerre, n’aurait jamais vu le jour s’il n’y avait pas eu ceux qu’on appelle les pères fondateurs de l’Europe - les Schuman, les Bech, les Adenauer, les de Gasperi, et d’autres - qui, de cette phrase d’après-guerre «plus jamais la guerre», pour la première fois de l’histoire du continent, ont fait un espoir, une prière et un programme.
Dit Europa van na de oorlog, dat zonder die oorlog nooit het Europa had kunnen worden waarin we vandaag de dag leven, dit Europa dat herrezen is uit de as van de oorlog, was er nooit gekomen zonder de inbreng van degenen die bekend staan als de founding fathers van Europa - mensen als Schuman, Bech, Adenauer, de Gasperi en anderen -, degenen die, op basis van het motto van na de oorlogsjaren “nooit meer oorlog”, voor het eerst in de geschiedenis van ons continent een boodschap van hoop en verlangen en een programma ontwikkeld hebben.

Le rassemblement des nations européennes exige que l'opposition séculaire de la France et de l'Allemagne soit éliminée..". , disait Robert Schuman, qui avait appelé son plan "la première étape de la Fédération européenne".
De eenwording van de Europese naties vereist dat de eeuwenoude tegenstelling tussen Frankrijk en Duitsland wordt opgelost ". , aldus Robert Schumann, die zijn plan "de eerste etappe van de Europese Federatie" noemde.

Dans deux mois, le 9 mai, nous aurons l'occasion de nous souvenir de Robert Schuman qui avait formulé, le 9 mai 1950, la formidable proposition de création d'une Communauté européenne du charbon et de l'acier.
Over twee maanden, op 9 mei, gedenken wij weer Robert Schuman, die op 9 mei 1950 het uitstekende voorstel deed tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal.