Traduction de «sciatique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sciatique | 1) relatif à la hanche - 2) inflammation du nerf sciatique
sciatica | heupjicht

Lésion du nerf sciatique poplité externe
aandoening van nervus peroneus en vertakkingen

Lésion du nerf sciatique poplité interne
aandoening van nervus tibialis

Lésion du nerf sciatique
aandoening van nervus ischiadicus

neuropathie du nerf sciatique
ischiadicusneuropathie

paralysie du nerf sciatique
paralyse van nervus ischiadicus

phénomène sciatique de Bechterew
ischias-phenomeen van Bechterew

partie sous-pyramidale de la grande échancrure sciatique
foramen infrapiriforme

grande échancrure sciatique
foramen ischiadicum maius

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le graphique montre que la plupart des gens se rendent chez un ostéopathe pour traiter un lumbago, une sciatique, des douleurs à la nuque, du stress et des maux de tête.
Uit de figuur blijkt dat de meeste mensen langsgaan bij een osteopaat voor lumbago, ischias, nekklachten, stress en hoofdpijn.

Il a par exemple été consulté au sujet d'une patiente qui souffrait d'une sciatique et qui s'était fait traiter par un chiropracteur, qu'elle avait quitté avec un début de paralysie à la jambe.
Zo werd hij geraadpleegd in verband met een patiënt met ischias die zich had laten behandelen door een chiropractor en daar buiten stapte met een beginnende verlamming in het been.

Les zones étudiées doivent comprendre l'œil avec le nerf optique et la rétine, la moelle épinière au niveau des renflements cervicaux et lombaires, les fibres de la chaîne dorsale et ventrale, le nerf sciatique proximal, le nerf tibial proximal (au niveau du genou), et les ramifications du nerf tibial au niveau des muscles du mollet.
De te onderzoeken gebieden zijn onder meer het oog met de oogzenuw en het netvlies, het ruggenmerg bij de cervicale en lumbale zwellingen, de dorsale en ventrale wortelvezels, de proximale ischiaszenuw, de proximale scheenbeenzenuw (bij de knie) en de vertakkingen van de scheenbeenzenuw naar de kuitspier.

Le diagnostic est confirmé lors d'un examen électromyographique avec démonstration de blocs de conduction motrice, complets ou partiels, en dehors des sites habituels de compression (nerf cubital au coude, nerf sciatique poplité externe à la tête du péroné) :
De diagnose is bevestigd door een elektromyografisch onderzoek dat een gehele of gedeeltelijke motorische geleidingsblok aantoont en dit buiten de gebruikelijke compressie zones (de cubitale zenuw in de elleboog, de heup-knieholte zenuw extern aan het hoofd van het kuitbeen) :

4°) Présence de signes neurophysiologiques de démyélinisation dans au moins 2 nerfs (ralentissement de la vitesse de conduction motrice inférieure de plus de 20 % aux valeurs normales, allongement de la latence des ondes F supérieur de plus de 20 % aux valeurs normales, bloc de conduction motrice, complet ou partiel (réduction d'au moins 30 % de l'amplitude du potentiel moteur), en dehors des sites habituels de compression (nerf cubital au coude, nerf sciatique poplité externe à la tête du péroné).
4°) Aanwezigheid van neurofysiologische tekens van demyelinisatie in tenminste 2 zenuwen (vertraging van de motore geleidingssnelheid minder dan 20 % onder de ondergrens van de normale waarden, verlenging van de F golf latentie méér dan 20 % boven de bovengrens van de normale waarden, een volledig of gedeeltelijk (vermindering met minstens 30 % van de amplitude van de samengestelde spieractiepotentiaal) motoor geleidingsblok buiten de gebruikelijke compressiezones (de ulnaris zenuw ter hoogte van de elleboog, de peroneus zenuw ter hoogte van de fibulakop).

Art. 623 a) : atteinte partielle ou totale du nerf sciatique : 5 à 40 %
Art. 623 a) : gedeeltelijke of totale aantasting van de n. ischiadicus : 5 tot 40 %

Art. 624 : atteinte partielle ou totale du nerf sciatique poplité externe : 10 à 25 %.
Art. 624 : Gedeeltelijke of totale verlamming van de n. fibularis Communis : 10 tot 25 %

Pour comparaison, il ressort de l'enquête de santé belge de 2004 que presque 11% de la population belge qui a un emploi rémunéré, indique être touchée par des affections de dos tenaces (durée de plus de 3 mois), de la lombalgie, de la sciatique ou d'une hernie discale.
Ter vergelijking, uit de Belgische gezondheidsenquête 2004 blijkt dat bijna 11% van de Belgische bevolking die betaald werk heeft, aangeeft in het afgelopen jaar last te hebben gehad van hardnekkige rugaandoeningen (langer dan 3 maanden), lumbago, ischias of discushernia.

Parmi ceux-ci figurent notamment des pathologies lombaires telles que les lumbagos, sciatiques et hernies discales.
Lumbale klachten zoals lumbago, ischias en hernia behoren daartoe.