Vertaling van "sciemment lorsqu'il intervient " (Frans → Nederlands) :

a) Entre les alinéas 1 et 2, insérer un alinéa comme suit: « Sous peine disciplinaire, le fonctionnaire de police ne pourra pas le recouvrir ou le cacher sciemment lorsqu'il intervient á. l'égard d'une personne».
a) Tussen het eerste en tweede lid, een nieuw lid invoegen, luidende : « De politieambtenaar die het afdekt of bewust verbergt wanneer hij tegenover een persoon optreedt, krijgt een tuchtstraf».

a) entre les alinéas 1 et 2, insérer un alinéa rédigé comme suit: « Sous peine disciplinaire, le fonctionnaire de police ne pourra pas le recouvrir ou le cacher sciemment lorsqu'il intervient à l'égard d'une personne».
a) tussen het eerste en het tweede lid, een lid invoegen, luidende : « Op straffe van tuchtsanctie, mag de politieambtenaar dit niet bewust bedekken of verbergen wanneer hij tegen een persoon optreedt».

Le Gouvernement arrête, le cas échéant, les règles de composition et fonctionnement du Comité régional de développement territorial qui s'appliquent spécifiquement, lorsqu'il intervient en matière de revitalisation urbaine.
De regering bepaalt desgevallend de regels betreffende de samenstelling en de werking van het gewestelijk comité voor territoriale ontwikkeling die specifiek van toepassing zijn wanneer het tussenkomt inzake stadsherwaardering.

Lorsqu'il intervient dans le cadre d'une procédure de type collectif, son intervention dépasse l'intervention de type individuel.
Wanneer hij zal optreden in het kader van een collectieve procedure, overstijgt dit een individuele tussenkomst.

L'auteur de l'amendement estime que le mineur doit obligatoirement être assisté d'un avocat dans trois hypothèses non cumulatives : soit lorsqu'il est partie, soit lorsqu'il intervient (et qu'il n'est donc pas encore partie), soit lorsqu'il est auditionné.
De indiener van het amendement meent dat de minderjarige verplicht moet worden bijgestaan door een advocaat in drie niet-cumulatieve gevallen : wanneer hij partij is, wanneer hij tussenkomt (en hij nog geen partij is) of wanneer hij wordt verhoord.

La distinction est maintenue entre l'assistance obligatoire du mineur lorsqu'il est partie (§ 1), par exemple, lorsqu'il intervient dans un litige, et l'assistance facultative, lorsque la procédure concerne ou intéresse le mineur, sans qu'il y soit partie (§ 2).
Het onderscheid tussen de verplichte bijstand aan een minderjarige wanneer hij partij is (§ 1), bijvoorbeeld wanneer hij tussenkomt in een geschil, en de mogelijkheid op bijstand wanneer de rechtspleging de minderjarige slechts betreft of aanbelangt, zonder dat hij partij is (§ 2), wordt behouden.

Il en est ainsi, entre autres, en cas de déclaration volontairement inexacte ou incomplète de la part du bénéficiaire au CPAS, c'est-à-dire lorsque celui-ci a sciemment communiqué des informations inexactes ou incomplètes concernant ses moyens de subsistance, sa situation familiale ou d'autres éléments susceptibles d'être déterminants pour l'octroi ou le maintien de l'aide sociale.
Dat is onder meer het geval wanneer de begunstigde een vrijwillig onjuiste of onvolledige aangifte heeft gedaan bij het OCMW, dat wil zeggen opzettelijk onjuiste of onvolledige inlichtingen heeft verstrekt over zijn bestaansmiddelen, familiale toestand of andere elementen die van belang kunnen zijn voor de toekenning of het behoud van de OCMW-hulp.

Le délai de prescription s'élève à trois ans, également lorsque le paiement indu a été obtenu à la suite de manoeuvres frauduleuses ou de déclarations fausses ou sciemment incomplètes.
Er geldt een verjaringstermijn van drie jaar, ook indien de onverschuldigde betaling verkregen werd door bedrieglijke handelingen of door valse of opzettelijk onvolledige verklaringen.