Vertaling van "scientifique était exercée " (Frans → Nederlands) :

Par ailleurs, la charge de collaborateur scientifique était exercée depuis septembre 1996, soit bien avant la nomination du président dans une fonction de management, ce qui permet à ce dernier de maintenir un contact opérationnel privilégié avec le monde de la recherche et des milieux académiques.
De functie van wetenschappelijke medewerker wordt overigens al sinds 1996 uitgeoefend, dit wil zeggen lang vóór de benoeming van de voorzitter in een managementfunctie, waardoor hij bevoorrechte operationele contacten kan blijven onderhouden met de onderzoeks- en academische wereld.

Il y a lieu d'en déduire que la Commission n'était pas disposée à consentir un effort politique supplémentaire pour adopter des mesures de protection de la santé publique plus strictes que celles qui étaient recommandées par le Comité scientifique vétérinaire, ce qui est particulièrement grave au regard de la forte influence exercée par les Britanniques dans ce Comité.
Hieruit valt af te leiden dat de Commissie niet bereid was tot een uiterste politieke inspanning om maatregelen te nemen ter bescherming van de volksgezondheid die verder gingen dan de aanbevelingen van het Wetenschappelijk Veterinair Comité. Dit is des te ernstiger als men bedenkt dat de Britten een bijzonder grote invloed hebben uitgeoefend in dit Comité.