Vertaling van "scinder le parquet " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

clouer un parquet
parket vastpinnen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet
parket

parquet général
parket-generaal

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le Constituant et le législateur ont entendu, dans le cadre de la sixième réforme de l'Etat, scinder le parquet dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, en un parquet de Bruxelles, compétent sur le territoire de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale, et un parquet de Hal-Vilvorde, compétent sur le territoire de Hal-Vilvorde, ils ont en revanche entendu maintenir l'existence de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.
Hoewel de Grondwetgever en de wetgever in het kader van de zesde staatshervorming het parket in het gerechtelijk arrondissement Brussel hebben willen opsplitsen in een parket van Brussel, bevoegd op het grondgebied van het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad, en een parket van Halle-Vilvoorde, bevoegd op het grondgebied van het administratief arrondissement Halle-Vilvoorde, hebben zij daarentegen het bestaan van het gerechtelijk arrondissement Brussel willen behouden.

On envisage de scinder le parquet de Bruxelles.
Men overweegt het parket van Brussel op te splitsen.

2. En ce qui concerne les personnes effectivement condamnées sur la base de l'article 77 de la loi du 15 décembre 1980, il a été décidé de ne pas scinder les données par parquet mais par ressort étant donné que les condamnations ont également été prononcées par les cours d'appel.
2. Wat betreft de effectief veroordeelde personen op basis van artikel 77 van de wet van 15 december 1980 werd geopteerd om geen opsplitsing te maken per parket, maar wel per ressort gelet op het feit dat veroordelingen ook uitgesproken worden in beroep bij de hoven van beroep.

On aurait beaucoup mieux fait de scinder le parquet de Bruxelles-Hal-Vilvorde et de mettre en place à Bruxelles un tribunal néerlandophone et un tribunal francophone.
Men had er beter aan gedaan het parket van Brussel-Halle-Vilvoorde op te splitsen en te Brussel een Nederlandstalige en een Franstalige rechtbank op te richten.

2. En ce qui concerne votre question de scinder ces données par délit, je peux vous communiquer que ces informations sont classées par index parquet et non en fonction des catégories de délits provenant des statistiques policières de criminalité, et qu'aucune comparaison n'est dès lors possible.
2. Betreffende uw vraag om deze gegevens op te splitsen per wetsovertreding kan ik u melden dat deze informatie momenteel enkel per parketwijzer en niet volgens de misdrijfcategorieën uit de Politiële Criminaliteitsstatistieken kan worden weergegeven en er dus geen vergelijkingen mogelijk zijn.

Ne vaudrait-il pas mieux scinder la justice bruxelloise pour décharger les magistrats bruxellois de la « petite criminalité » (pour reprendre leurs mots) de Hal-Vilvorde et pour doter enfin Hal-Vilvorde de son propre parquet, de ses propres juges d'instruction et de son propre tribunal ?
Zou het niet beter zijn dat het Brusselse gerecht gesplitst wordt, zodat Brusselse magistraten zich niet meer, zoals ze dat zelf noemen, met de `kleine criminaliteit' in Halle-Vilvoorde moeten bezighouden en zodat Halle-Vilvoorde eindelijk eigen parketmagistraten en onderzoeksrechters en een eigen rechtbank krijgen?