Vertaling van "scinder le revenu " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

revenu minimal d'existence [ minimum social garanti | revenu minimal garanti | revenu minimal social | revenu minimum d'existence | revenu minimum garanti | revenu minimum social ]
minimumbestaansinkomen [ gegarandeerd minimuminkomen | gegarandeerd sociaal minimuminkomen | minimum bestaansinkomen | minimuminkomen | sociaal minimuminkomen ]

recette de la pêche [ revenu de l'acquaculture | revenu de la pêche | revenu des professionnels de la pêche | revenu du pêcheur | revenu pour les travailleurs de la pêche | salaire du pêcheur ]
inkomsten uit de visserij [ inkomsten voor vissers | visserijinkomsten ]

scinder le connaissement
splitsen van cognossement

scinder un marché
een opdracht splitsen

scinder de ...
afsplitsen (uit de aanvrage)

répartition du revenu [ distribution du revenu ]
inkomensverdeling [ inkomensdistributie ]

revenu minimum garanti
gewaarborgd minimumloon

revenu garanti aux personnes âgées
gewaarborgd inkomen voor bejaarden

revenu imposable
belastbaar inkomen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intérêt de scinder le revenu y est très grand.
Het belang om het inkomen te splitsen is daar groot.

Si on permet au conjoint aidant de cotiser à la pension libre complémentaire à raison, par exemple, de 1 à 3,5 % du revenu annuel net du ménage et si la cotisation maximale autorisée pour l'ensemble du ménage est de 7 % dudit revenu annuel net (soit le montant maximum actuel), le fait de scinder la cotisation annuelle sur deux têtes plutôt que de la maintenir sur la seule tête du travailleur indépendant qui cotise au statut social des travailleurs indépendants peut, dans certains cas, entraîner une perte financière pour le travailleur indépendant à divers niveaux :
Indien men de meewerkende echtgeno(o)t(e) toestaat bijdragen voor een vrij aanvullend pensioen te betalen ten belope van bijvoorbeeld 1 tot 3,5 % van het jaarlijks netto-gezinsinkomen en indien de toegestane maximumbijdrage voor het gezin 7 % bedraagt van dat jaarlijks netto-inkomen (dit is het huidige maximumbedrag), kan de splitsing van de jaarlijkse bijdrage over twee personen in plaats van één enkele bijdrage te betalen door de zelfstandige die bijdraagt in het kader van het sociaal statuut der zelfstandigen, in sommige gevallen leiden tot een financieel verlies voor de zelfstandige en wel op verschillende niveaus :

A un certain moment, le cadastre décide de ne pas scinder le revenu cadastral en deux tiers propriétaire (partie privée) et un tiers société (usufruitier), mais choisit d'attribuer un nouveau revenu cadastral de 52.600 francs à la société.
Op zeker moment beslist het kadaster het kadastraal inkomen niet te splitsen over twee derden eigenaar (privaat gedeelte) en één derde vennootschap (vruchtgebruiker), maar een nieuw kadastraal inkomen toe te kennen aan de vennootschap van eveneens 52.600 frank.

4. Sur quelle base légale est fondé le refus du cadastre de scinder le revenu cadastral?
4. Op welke wettelijke basis steunt de weigering van het kadaster om het kadastraal inkomen te splitsen?

Le montant total versé par la société émettrice de cartes de crédit doit-il être considéré comme un revenu imposable ou peut-on le scinder entre le coût du service rendu et le pourboire ?
Dient het totale bedrag dat geïnd wordt via de kredietkaartmaatschappij te worden beschouwd als belastbare inkomsten of kan er een opsplitsing worden gemaakt tussen de prijs van de geleverde diensten en de fooi?

L'Office national des pensions (ONP) refuse aux bénéficiaires d'une pension au taux ménage dont l'épouse n'a pas droit à une pension personnelle, de scinder la pension sur les fiches de pensions, comme cela se fait pour les époux séparés ou pour le calcul du revenu garanti.
De Rijksdienst voor Pensioenen (RVP) weigert de splitsing van het pensioen op de pensioenfiche van wie recht heeft op een gezinspensioen en van wie de echtgenote geen recht heeft op een individueel pensioen, zoals gebruikelijk is voor feitelijk gescheiden echtgenoten of voor de berekening van het gewaarborgd inkomen.