Traduction de «scission indispensable » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

scission politique [ scission de parti ]
politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]

frais indispensables
noodzakelijke kosten

indispensable
onmisbaar

condition indispensable
een eerste vereiste

scission d'entreprises
splitsing van onderneming

scission
splitsing

scission par absorption
splitsing door overneming

scission par constitution de nouvelles sociétés
splitsing door oprichting van nieuwe vennootschappen

oligo-élément | élément chimique indispensable à la santé
oligo-element | spoorelement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort clairement de l'arrêt nº 30/2003 de la Cour d'arbitrage que la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde est non seulement inéluctable, mais s'avère également indispensable sur le plan constitutionnel.
Uit het arrest nr. 30/2003 van het Arbitragehof blijkt overduidelijk dat de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde niet enkel « in de sterren geschreven staat », maar tevens grondwettelijk noodzakelijk is.

Il ressort clairement de l'arrêt nº 30/2003 de la Cour d'arbitrage que la scission de la circonscription électorale de Bruxelles-Hal-Vilvorde s'avère indispensable sur le plan constitutionnel.
Uit het arrest nr. 30/2003 van het Arbitragehof blijkt overduidelijk dat de splitsing van de kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde grondwettelijk noodzakelijk is.

On ne souffle mot non plus de l'indispensable scission de l'arrondissement judiciaire et administratif de Bruxelles-Hal-Vilvorde.
Ook wordt er van geen woord gerept over de noodzakelijke splitsing van het gerechtelijk en het administratief arrondissement Brussel-Halle-Vilvoorde.

Depuis longtemps, il n'est plus seulement question de la scission - indispensable - de BHV. Il s'agit aussi de redessiner le cadre légal dans lequel la Flandre, la Wallonie et éventuellement la capitale Bruxelles pourront mener leur politique propre.
Het gaat al lang niet meer over de - noodzakelijke en belangrijke - splitsing van BHV. Het gaat om het hertekenen van het wettelijke kader waarbinnen Vlaanderen, Wallonië en eventueel de hoofdstad Brussel een eigen beleid kunnen voeren.

La majorité, soutenue par Écolo et par Groen, se plaît à dire que la révision de la Constitution est indispensable pour pouvoir réaliser la scission de la circonscription électorale de BHV et la grande réforme de l'État.
De meerderheid, gesteund door Ecolo en Groen, strooit graag rond dat de grondwetsherziening noodzakelijk is om die bovenmenselijke splitsing van de kieskring BHV en de geplande grote staatshervorming te kunnen realiseren.