Vertaling van "scission partielle visée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

scission partielle
gedeeltelijke splitsing

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 73. § 1. A partir de la date où la scission partielle visée aux articles 5 à 7 de l'arrêté royal du 7 novembre 2013 portant réforme des structures de la SNCB Holding, d'Infrabel et de la SNCB (I) prend effet, Infrabel enregistrera, dans son registre d'actions, les actions Infrabel qu'elle émet au profit des titulaires des actions de jouissance au porteur de la SNCB Holding, qui, au 31 décembre 2013, ne sont pas inscrites nominativement dans le registre d'actions de la SNCB Holding, au nom d'Infrabel, mais pour le compte des titulaires d'actions de jouissance précités.
Art. 73. § 1. Vanaf het ogenblik dat de partiële splitsing als bedoeld in de artikelen 5 tot 7 van het koninklijk besluit van 7 november 2013 tot hervorming van de structuren van de NMBS Holding, Infrabel en de NMBS (I) uitwerking heeft, zal Infrabel in haar aandelenregister de Infrabel aandelen die zij uitgeeft ten voordele van de houders van bewijzen van deelgerechtigdheid aan toonder van de NMBS Holding die, op 31 december 2013, niet op naam zijn ingeschreven in het aandelenregister van de NMBS Holding, inschrijven in haar aandelenregister op naam van Infrabel, maar voor rekening van de genoemde houders van bewijzen van deelgerechtigdheid.

Art. 17. La valeur pro fisco des actions Infrabel détenues par la SNCB Holding, et qui font l'objet d'un apport par voie de scission partielle visée à l'article 5, est égale à la valeur des fonds propres d'Infrabel déterminée en excluant le montant des subsides en capital à la date de prise d'effet juridique de la scission précitée.
Art. 17. De pro fisco waarde van de Infrabel-aandelen die door NMBS Holding worden aangehouden en die het voorwerp uitmaken van een inbreng door middel van een partiële splitsing bedoeld in artikel 5, is gelijk aan de waarde van het eigen vermogen van Infrabel met uitsluiting van de kapitaalsubsidies, zoals vastgesteld op de dag waarop voormelde splitsing juridisch uitwerking krijgt.

Les articles 17 et 18 de l'arrêté comprennent des dispositions fiscales concernant la réforme, notamment concernant les conséquences fiscales de la scission partielle visée à l'article 5 de l'arrêté.
De artikelen 17 en 18 van het besluit bevatten fiscale bepalingen met betrekking tot de hervorming, inzonderheid betreffende de fiscale gevolgen van de partiële splitsing bedoeld in artikel 5 van het besluit.

Dans le cadre de la scission partielle visée au paragraphe 1, Infrabel est autorisée à procéder à l'émission de nouvelles actions.
Infrabel wordt gemachtigd om in het kader van de partiële splitsing bedoeld in paragraaf 1 over te gaan tot de uitgifte van nieuwe aandelen.

Infrabel procède immédiatement à l'annulation des actions propres qu'elle reçoit en conséquence de la scission partielle visée au paragraphe 1.
Infrabel gaat over tot de onmiddellijke vernietiging van de eigen aandelen die zij als gevolg van de in paragraaf 1 bedoelde partiële splitsing verkrijgt.

La présente proposition vise à faire la clarté en ce qui concerne l'application du principe de la neutralité fiscale de la scission partielle vis-à-vis de la TVA et des droits d'enregistrement, en inscrivant expressément ce principe dans un texte de loi.
Dit voorstel wil klaarheid scheppen omtrent de fiscale neutraliteit van de afsplitsing wat betreft de BTW en de registratierechten, door die neutraliteit expliciet in te schrijven.

Cependant, s'il est satisfait à toutes les conditions légales de l'article 211, CIR 1992, aucun dividende n'est censé distribué relativement à la scission partielle visée par l'honorable membre.
Indien evenwel aan alle wettelijke voorwaarden van artikel 211, WIB 1992 voldaan is, dan wordt er met betrekking tot de door het geachte lid aangehaalde partiële splitsing geacht geen dividend te zijn uitgekeerd.