Vertaling van "scolaires placés sous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

établissement scolaire sous tutelle
schoolinrichting onder bescherming

placé sous la direction unique de l'entreprise mère
onder centrale leiding van de moederonderneming staan

alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée
voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deux Sous-Comités ont, de plus, été mis en place, dans les domaines de l'enseignement supérieur d'une part, de l'enseignement scolaire d'autre part.
Voorts zijn ook twee subcomités ingesteld: voor het hoger onderwijs enerzijds en het schoolonderwijs anderzijds.

Ce service est placé sous l'autorité directe du Ministre qui a les bâtiments scolaires dans ses attributions.
Deze dienst staat onder het rechtstreekse gezag van de Minister bevoegd voor de schoolgebouwen.

5. L'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire visée au paragraphe 1 du présent article ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées des États Parties, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant.
5. De in paragraaf 1 van dit artikel bedoelde verplichting de minimumleeftijd voor vrijwillige dienstneming te verhogen, is niet van toepassing op de onderwijsinrichtingen onder het beheer of onder het gezag van de strijdkrachten van de Staten die partij zijn, zulks overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 28 en 29 van het Verdrag inzake de Rechten van het Kind.

Dans ce cadre il est important de préciser que la Défense respecte l'article 3, § 5, du protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, et concernant la participation des enfants aux conflits armés qui précise que les dispositions du § 1 de l'article 3 du protocole facultatif ne s'appliquent pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des Forces armées.
In dit kader is het belangrijk te preciseren dat Landsverdediging artikel 3, § 5, van het facultatief protocol inzake kinderen in gewapende conflicten bij het Verdrag inzake de rechten van het kind respecteert, dat preciseert dat de bepalingen van § 1 van artikel 3 van het facultatief protocol niet van toepassing zijn op de onderwijsinstellingen onder het beheer of onder het gezag van de Krijgsmacht.

Le représentant du ministre attire l'attention sur le fait que le § 5 de l'article 3 du protocole prévoit explicitement que l'obligation de relever l'âge minimum de l'engagement volontaire ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des Forces armées.
De vertegenwoordiger van de minister wijst erop dat in § 5 van artikel 3 van het protocol uitdrukkelijk wordt gesteld dat de verplichting tot het verhogen van de minimumleeftijd voor vrijwillige dienstneming niet van toepassing is op de onderwijsinrichtingen onder het beheer of onder het gezag van de strijdkrachten.

25. estime qu'il convient d'accorder l'attention voulue à l'égalité entre les hommes et les femmes, sous tous ses aspects, dans les programmes scolaires, les objectifs de développement et les objectifs finaux, les matières, les planifications scolaires, ainsi qu'à la nécessité d'évaluer la place de la femme dans les programmes scolaires dans différentes disciplines, en soulignant son rôle dans les matières enseignées; considère que l'égalité entre les hommes et les femmes dans l'enseignement doit inclure le principe d'égalité et toute une série de questions, comme les connaissances de base, le harcèlement, la violence, les discours de haine, les droits de l'homme et l'éducation civique;
25. acht het belangrijk dat in leerprogramma's, ontwikkelingdoelen en eindtermen, leerstof, schoolprogramma's en lesprogramma's passende aandacht wordt geschonken aan gendergelijkheid in al haar facetten, en dat de plaats die vrouwen innemen binnen de verschillende vakgebieden in het curriculum van scholen moet worden geëvalueerd, waarbij de rol van vrouwen in de leerstof moet worden benadrukt; is van mening dat in lesmateriaal over gendergelijkheid het gelijkheidsbeginsel expliciet aan de orde moet worden gesteld en aandacht moet worden besteed aan een breed scala aan onderwerpen, waaronder geletterdheid, pesten, geweld, haatdragende taal, mensenrechten en burgerschapsvorming;

38. se félicite du fait que le cadre juridique du Kosovo protège les droits des femmes et que l'égalité des genres soit consacrée par le système juridique ainsi que des progrès réalisés dans ce domaine; est cependant préoccupé par le taux de décrochage scolaire élevé chez les jeunes filles et par la sous-représentation des femmes sur le marché du travail, y compris dans des secteurs-clés de la société; prie instamment le gouvernement et le parlement de se montrer plus proactifs et efficaces dans la mise en œuvre de ces lois, y compris celles concernant les violences conjugales et la traite des êtres humains, afin que les droits des femmes et l'égalité des genres progressent de façon visible au Kosovo; invite les autorités kosovares à encourager plus activement la participation politique et sociétale des femmes, à promouvoir la participation et le renforcement de la place des femmes sur le marché du travail ainsi que l'intégration de la dimension d'égalité des genres;
38. is verheugd over het feit dat het rechtskader in Kosovo voorziet in vrouwenrechten en dat het beginsel van gendergelijkheid goed in het rechtsstelsel is verankerd, en juicht de vooruitgang op dit gebied toe; is echter bezorgd over het hoge percentage schoolverlaters onder meisjes en over de ondervertegenwoordiging van vrouwen op de arbeidsmarkt, waaronder in sleutelsectoren van de economie; dringt er bij de regering en het parlement op aan om desbetreffende wetgeving proactiever en effectiever toe te passen, met inbegrip van de wetgeving tegen huiselijk geweld en mensenhandel, teneinde in Kosovo zichtbaar vooruitgang te boeken op het gebied van vrouwenrechten en gendergelijkheid; doet een beroep op de autoriteiten van Kosovo om de participatie van vrouwen in de politiek en de samenleving actiever te bevorderen, hun participatie op de arbeidsmarkt te stimuleren, en hun arbeidsmarktpositie te versterken, en gendergelijkheid in al het beleid te integreren;

L'article 3 §5 du Protocole facultatif précise toutefois que cette limite d'âge ne s'applique pas aux établissements scolaires placés sous l'administration ou le contrôle des forces armées (...).
Artikel 3 §5 van het Facultatief Protocol bepaalt evenwel dat deze leeftijdsbeperking niet van toepassing is op de onderwijsinrichtingen onder het beheer of onder het gezag van de strijdkrachten (...).