Traduction de «scrapie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

scrapie | tremblante | tremblante du mouton
scrapie

protéine du prion de la tremblante | protéine prion de la scrapie | PrPsc [Abbr.]
scrapie-prioneiwit | PrPsc [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° Chez les ovins et caprins: - brucellose (B. abortus); - (*) brucellose (B. melitensis); - brucellose (B. ovis); - (*) clavelée (variole ovine) et variole caprine; - tremblante (scrapie).
6° Bij de schapen en geiten: - brucellose (B. abortus); - (*) brucellose (B. melitensis); - brucellose (B. ovis); - (*) schapen- en geitenpokken; - scrapie.

immunodosage en chimioluminescence sur microplaques pour la détection de la PrPSc dans les tissus ovins (test Pourquier’s — LIA Scrapie),
microplaat-chemiluminescentie-immunoassay voor het opsporen van PrPSc in schapenweefsels (POURQUIER’S-LIA Scrapie),

immunodosage à l’aide d’un polymère chimique pour la capture sélective de la PrPSc et d’un anticorps de détection monoclonal dirigé contre les régions conservées de la molécule de PrP (test IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
immunoassay met een chemisch polymeer voor selectieve PrPSc -capture en een monoklonaal detectieantilichaam tegen geconserveerde gebieden van het PrP-molecuul (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),

immunodosage à l'aide d'un polymère chimique pour la capture sélective de la PrPSc et d'un anticorps de détection monoclonal dirigé contre les régions conservées de la molécule de PrP (test IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA),
immunoassay met een chemisch polymeer voor selectieve PrPSc-capture en een monoklonaal detectieantilichaam tegen geconserveerde gebieden van het PrP-molecuul (IDEXX HerdChek BSE-Scrapie Antigen Test Kit, EIA);

immunodosage en chimioluminescence sur microplaques pour la détection de la PrPSc dans les tissus ovins (test POURQUIER’S-LIA Scrapie),
microplaat-chemiluminescentie-immunoassay voor het opsporen van PrPSc in schapenweefsels (POURQUIER’S-LIA Scrapie);

Art. 2. A l'annexe 2 de l'arrêté ministériel précité les mots tremblante (scrapie) sont supprimés.
Art. 2. In bijlage 2 van het voornoemde ministerieel besluit is het woord scrapie afgeschaft.

2. La scrapie est une maladie à déclaration obligatoire depuis le 18 septembre 1990.
2. Sedert 18 september 1990 is scrapie een meldingsplichtige ziekte.

Une hypothèse récente du professeur Prusiner, qui a reçu le prix Nobel pour ses recherches sur le prion, tendrait à démontrer qu'un mouton peut avoir été contaminé par plusieurs souches de prions simultanément (scrapie et ESB), et qu'en raison de la plus grande sensibilité à la chaleur de ces souches de scrapie lors du processus de production des farines animales faites à partir de moutons contaminés, la souche d'ESB aurait été épurée et aurait ainsi pu être plus facilement transmise aux bovins.
Een recente hypothese van professor Prusiner die de Nobelprijs kreeg voor zijn priononderzoek, zou erop wijzen dat een schaap met verschillende prionenstammen (scrapie en BSE) tegelijkertijd kan zijn besmet, en wegens de grotere hittegevoeligheid van deze scrapie-stammen bij het productieproces van diermeel van besmette schapen, deze BSE-stam zou zijn uitgezuiverd en aldus gemakkelijker op runderen kon worden overgebracht.

A ce jour, la scrapie a été notifiée 7 fois: 5 cas en 1992 et 2 cas en 1997.
Tot op heden werden 7 meldingen gemaakt van scrapie: 5 gevallen in 1992 en 2 gevallen in 1997.

- Depuis quelques années, notre pays est régulièrement confronté à des maladies animales découlant de l'affectation du système nerveux central et touchant différentes catégories d'animaux. Ces maladies sont, par exemple, l'encéphalopathie spongiforme bovine - ESB ou maladie de la vache folle - ou la tremblante du mouton, également appelée scrapie.
- Sinds enkele jaren wordt ons land geconfronteerd met dierenziekten die het centrale zenuwstelsel van dieren aantasten, zoals BSE - boviene spongiforme encefalopathie - of de gekkekoeienziekte en de draaiziekte bij schapen, ook wel scrapie.