Vertaling van "scénario avait déjà " (Frans → Nederlands) :

Ce scénario avait déjà été minutieusement étudié durant la période 2011-2012, bien longtemps donc avant le lancement du dossier M7, et s'avérait impossible vu l'absence des chaînes de production chez le constructeur, mais surtout en raison du fait que différents aspects des véhicules M6 existants ne répondaient plus à la législation européenne profondément remaniée en 2008 et 2011.
Dit scenario werd reeds zorgvuldig bestudeerd in de periode 2011-2012, dus lang vooraleer het M7-dossier werd opgestart, en bleek onmogelijk wegens het ontbreken van de productieketens bij de constructeur, maar vooral omwille van het feit dat verschillende aspecten van de bestaande M6-rijtuigen niet meer beantwoordden aan de Europese wetgeving zoals die in 2008 en 2011 diepgaand werd herwerkt.

Il est important de noter que comme la norme 2005 pour la teneur en soufre des deux carburants avait déjà été fixée à 50 ppm dans la directive 98/70/CE, aucun de ces scénarios ne conduisait à une réduction supplémentaire de la teneur en soufre.
Opgemerkt zij dat, aangezien de 2005-norm voor het zwavelgehalte van beide brandstoffen in Richtlijn 98/70/EG al op 50ppm was gesteld, geen van deze scenario's verder reducties van het zwavelgehalte omvatte.

Le Conseil supérieur des Finances avait déjà mis en évidence ces particularités du secteur des assurances dans le cadre de son rapport d'avril 2001 (Conseil supérieur des Finances, La réforme de l'impôt des sociétés : le cadre, les enjeux et les scénarios possibles, avril 2001, p. 34).
De Hoge Raad van Financiën heeft reeds de aandacht gevestigd op deze bijzonderheden van de verzekeringssector in het kader van zijn rapport van april 2001 (Hoge Raad van Financiën, De hervorming van de vennootschapsbelasting : het kader, de inzet en de mogelijke scenario's, april 2001, blz. 34).

Il est à signaler que Scarlet a également informé l'IBPT qu'elle avait déjà pris les mesures d'investissements nécessaires pour éviter que la répétition de ce scénario, ou d'autres pannes relatives à l'alimentation électrique, ait à nouveau des conséquences sur le service offert à ses clients.
Het dient te worden opgemerkt dat Scarlet het BIPT eveneens heeft gemeld dat het reeds de nodige investeringen had gedaan om te voorkomen dat de herhaling van dat scenario, of van andere pannes in verband met de stroomvoorziening, gevolgen zou hebben voor de diensten die het aan zijn klanten biedt.

En ce sens, la Commission a donc utilisé dans son scénario de base des hypothèses un peu trop restrictives par rapport à ce qui avait déjà été décidé sur le plan politique.
In die zin heeft de commissie in haar basisscenario dus wat te restrictieve hypotheses gehanteerd ten opzichte van wat politiek reeds was beslist.