Traduction de «se démarquer » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

se démarquer de
zich afzetten tegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant que la comparaison des atouts des candidats, en particulier « l'expérience dans des organes similaires » et « les affinités avec la profession d'agent immobilier », laisse apparaître que M. André Tulcinsky se démarque sur ce premier atout de par son expérience en tant qu'assesseur juridique, alors que M. Damien Van Ermen se démarque pour sa part quant au second atout en raison de son expérience comme syndic provisoire désigné par différents juges de paix;
Overwegende dat uit de vergelijking van de troeven van de kandidaten, met name het "hebben van ervaring in soortgelijke organen" en "affiniteit hebben met het beroep van vastgoedmakelaar", blijkt dat dhr. André Tulcinsky beter scoort op de eerste troef gelet op zijn ervaring als rechtskundig assessor maar dat dhr. Damien Van Ermen beter scoort op de tweede troef gelet op zijn ervaring als voorlopige syndicus aangesteld door diverse vrederechters;

Considérant par conséquent que l'on peut raisonnablement considérer que Monsieur Peter Defreyne se démarque de Monsieur Rudi Lecoutre sur ces deux points ;
Overwegende bijgevolg dat het redelijk is om aan te nemen dat de heer Peter Defreyne op deze twee punten beter scoort dan de heer Rudi Lecoutre;

Considérant ainsi que Mme Catherine Henry se démarque de M. Peter Defreyne en ce qui concerne les « aptitudes techniques » requises pour la fonction;
Overwegende aldus dat inzake de vereiste "technische vaardigheden" voor de functie, Mevr. Catherine Henry beter scoort dan de heer Peter Defreyne;

Considérant que les deux candidats mettent du reste en avant dans leurs dossiers d'autre titres et/ou mérites, mais qui ne permettent cependant pas de les démarquer l'un de l'autre pour la fonction mise en compétition;
Overwegende dat beide kandidaten daarnaast in hun dossier nog andere titels en/of verdiensten naar voren brengen, maar dat deze niet toelaten de ene kandidaat boven de andere te klasseren voor de te begeven functie;

- traiter du sujet en se démarquant nettement d'un programme à vocation strictement informative;
- het onderwerp behandelen, met een duidelijke onderscheiding van een programma met een strikt informatiedoel;

Ce sont principalement les produits anti-limaces (37 % du total des ventes) et les produits anti-mousse (8 % du total) qui se démarquent dans les produits pour amateurs.
Het zijn vooral middelen tegen slakken (37 % van het totaal van de verkoop) en middelen tegen mos (8 % van het totaal) die bij de middelen voor tuinliefhebbers in het oog springen.

Lorsque nous nous intéressons à l'afflux des étrangers illégaux et leurs nationalités autoproclamées, quatre régions se démarquent: le Maghreb, l'Afrique de l'Ouest, le Moyen-Orient et le sous-continent indien.
Als we kijken naar de instroom van illegale vreemdelingen en hun zelfverklaarde nationaliteiten, zijn vier regio's overheersend: de Maghreb, West-Afrika, het Midden-Oosten en het Indisch Subcontinent.

Deuxièmement, une grande majorité des répondants estime que les innovations technologiques sont mises au point et produites à l'étranger alors que la réalité est toute autre, les entreprises technologiques belges se démarquant grâce à l'innovation sur la scène internationale.
Ten tweede denkt een grote meerderheid van de respondenten dat technologische innovaties in het buitenland worden ontwikkeld en geproduceerd, terwijl het tegendeel waar is: de Belgische technologiebedrijven maken internationaal het verschil dankzij innovatie.

La tranche d'âge 25-34 ans se démarque négativement.
De 25- tot 34-jarigen springen er in negatieve zin uit.

Malheureusement, la Belgique se démarque négativement par l'inflation législative, l'explosion du nombre de procédures et de démarches administratives à réaliser, par la multiplication des exigences et normes à respecter ou encore par la complexité des textes légaux et réglementations qui encadrent les activités professionnelles des indépendants et des chefs d'entreprise.
België onderscheidt zich jammer genoeg in negatieve zin door de normatieve inflatie, de explosieve toename van het aantal procedures en te vervullen administratieve formaliteiten, de toename van het aantal eisen en normen waaraan men moet voldoen, en de complexiteit van de wetteksten en de regelgeving die van toepassing zijn op de beroepsactiviteiten van de zelfstandigen en bedrijfsleiders.