Vertaling van "second alinéa sera " (Frans → Nederlands) :

Un second alinéa sera introduit afin de permettre l'application des frais forfaitaires à ces revenus.
In artikel 97 wordt een tweede lid ingevoegd om de forfaitairekostenregeling op die inkomsten te kunnen toepassen.

Art. 2. A l'article 10 de la convention collective de travail du 27 février 2014 relative à l'accord national 2013-2014 (enregistrée le 29 avril 2014 sous le numéro 120928/CO/112) : 1) la mention " 5 p.c" . est remplacée par " 5 points de pourcentage" ; 2) la disposition suivante est ajoutée comme second alinéa : " Cet objectif sera notamment atteint par : - la consolidation et le renforcement du temps de formation, tant individuel que collectif; - les plans de formation d'entreprise; " .
Art. 2. In artikel 10 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 27 februari 2014 betreffende het nationaal akkoord 2013-2014 (geregistreerd op 29 april 2014 onder het nummer 120928/CO/112) : 1) wordt de vermelding " 5 pct" . vervangen door " 5 procentpunten" ; 2) wordt de volgende bepaling als tweede lid toegevoegd : " Deze doelstelling wordt met name bereikt door : - de consolidatie en de versterking van de opleidingstijd, zowel individueel als collectief; - de bedrijfsopleidingsplannen; " .

2) La disposition suivante est ajoutée comme second alinéa : " Cet objectif sera notamment atteint par : - la consolidation et le renforcement du temps de formation, tant individuel que collectif; - les plans de formation d'entreprise" .
2) Wordt de volgende bepaling als tweede lid toegevoegd : " Deze doelstelling wordt met name bereikt door : - de consolidatie en de versterking van de opleidingstijd, zowel individueel als collectief; - de bedrijfsopleidingsplannen" .

Le ministre répond que, si une demande de mise en liberté provisoire est présentée, elle sera appréciée conformément à la disposition du second alinéa de l'article 10.
De minister antwoordt dat, ingeval een verzoek tot voorlopige aanhouding wordt ingediend, dit zal worden beoordeeld overeenkomstig de bepaling van het tweede lid van artikel 10.

Toutefois, lorsque la victime de l'infraction ou de la discrimination est une personne physique, l'action des groupements visés aux premier et second alinéas ne sera recevable que s'ils prouvent qu'ils ont reçu son accord.
Wanneer het slachtoffer van de wetsovertreding of van de discriminatie een natuurlijke persoon is, is de vordering van de in het eerste en het tweede lid bedoelde groeperingen slechts ontvankelijk indien zij bewijzen dat zij handelen met instemming van het slachtoffer.

Toutefois, lorsque la victime de l'infraction ou de la discrimination est une personne physique ou une personne morale, l'action des groupements visés aux premier et second alinéas ne sera recevable que s'ils prouvent qu'ils ont reçu l'accord de la victime.
Wanneer het slachtoffer van de wetsovertreding of van de discriminatie een natuurlijke persoon of een rechtspersoon is, is de vordering van de in het eerste en het tweede lid bedoelde groeperingen slechts ontvankelijk indien zij bewijzen dat zij handelen met instemming van het slachtoffer.

Par dérogation à l'alinéa 1, cette surcharge sera également d'application pendant l'année 2009 au niveau fixé par le second alinéa.
In afwijking van de 1ste alinea, zal deze toeslag ook tijdens het jaar 2009 aan het niveau vastgelegd door de tweede alinea toegepast worden.

3° dans le cas d'un sportif qui commet deux violations distinctes des règles antidopage, la première impliquant l'usage d'une substance spécifique régie par les sanctions prévues au § 3, et la seconde impliquant une substance ou méthode interdite régie par les sanctions prévues au § 2, ou encore une violation régie par les sanctions prévues au § 4, premier alinéa, la période d'exclusion imposée pour la seconde violation sera d'au minimum deux ans et d'au maximum trois ans.
3° als blijkt dat een sporter twee afzonderlijke overtredingen van de antidopingregels heeft begaan, waarvan er een betrekking heeft op een specifieke stof en valt onder de sancties, vermeld in § 3, en de andere op een verboden stof of verboden methode die valt onder de sancties, vermeld in § 2, of een overtreding die valt onder de sancties, vermeld in § 4, eerste lid, bedraagt de periode van uitsluiting die wordt opgelegd voor de tweede overtreding ten minste twee jaar en ten hoogste drie jaar.

Si un nouveau cas de non-conformité est constaté par la suite, le pourcentage de réduction à appliquer sera déterminé en multipliant par trois le résultat de la multiplication précédant, le cas échéant, l'application de la limite de 15 % prévue à la dernière phrase du second alinéa.
Indien daarna een verdere niet-naleving wordt geconstateerd, wordt het toe te passen kortingspercentage vastgesteld door het resultaat van de vorige vermenigvuldiging, in voorkomend geval vóór de toepassing van de in de tweede alinea, laatste zin, bedoelde beperking tot 15 %, te vermenigvuldigen met de factor drie.