Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
https://pro.wordscope.com
https://blog. wordscope .com

Vertaling van "second amendement proposé " (Frans → Nederlands) :

Dans le second amendement proposé par Mmes Lindekens et Kaçar, il est proposé que le mineur victime de faits visés aux articles 368 à 382bis ou aux articles 392 à 422bis du Code pénal puisse se constituer partie civile par le biais de son conseil.

In het tweede amendement van de dames Lindekens en Kaçar wordt voorgesteld dat de jeugdadvocaat zich tevens voor de minderjarige burgerlijke partij kan stellen indien de minderjarige het slachtoffer is van feiten bedoeld in de artikelen 368 tot 382bis en de artikelen 392 tot 422bis van het Strafwetboek.


Mme Nyssens dépose un second amendement (do c. Sénat, nº 3-2009/4, amendement nº 116), qui remplace l'amendement nº 37, et propose d'insérer, après la première phrase de l'article, la phrase suivante: « Sont dispensés de répondre aux conditions prévues aux articles 264,§ 2, et 267,§ 2, les agents contractuels ainsi que les personnes nommées au grade de collaborateur porteurs d'un certificat de candidat greffier ou de candidat secré ...[+++]

Mevrouw Nyssens dient een tweede amendement in (stuk Senaat, nr. 3-2009/4, amendement nr. 116), dat amendement nr. 37 vervangt en dat voorstelt om, in dit artikel na de eerste volzin de volgende volzin in te voegen : « De contractuele personeelsleden, alsook de personen die zijn benoemd in de graad van medewerker die houder is van een getuigschrift van kandidaat-griffier of van kandidaatsecretaris uitgereikt op basis van een examen dat georganiseerd is vóór of nog in uitvoering is op het ogenblik van inwerkingtreding van deze wet hoeven niet te voldoen aan de voorwaarden bedoeld in de artikelen 264, § 2, en 267, § 2».


Le second amendement (do c. Sénat, nº 3-2068/6, amendement nº 74 de M. Mahoux et Mme de T' Serclaes) remplace l'article 16bis proposé à l'amendement précédent, en vue d'en clarifier la portée.

Het tweede amendement (stuk Senaat, nr. 3-2068/6, amendement nr. 74 van de heer Mahoux en mevrouw de T' Serclaes) vervangt het in het vorige amendement voorgestelde artikel 16bis, teneinde de strekking ervan te verduidelijken.


Le même auteur dépose, à titre subsidiaire, un second amendement (doc. Sénat, nº 2-691/2, amendement nº 4), dont le point A) vise à remplacer, à l'alinéa 4 de l'article 144bis proposé, les mots « le procureur fédéral décide » par les mots « le collège des procureurs généraux ou le procureur général délégué à cet effet décide conformément à l'article 143bis, § 2, 2º, du présent code ».

Dezelfde auteur dient een subsidiair amendement in (stuk Senaat, nr. 2-691/2, amendement nr. 4), waarvan punt A) ertoe strekt om in het vierde lid van het voorgestelde artikel 144bis de woorden « beslist de federale procureur » te vervangen door de woorden « beslist het college van procureurs-generaal of de procureur-generaal met opdracht overeenkomstig artikel 144bis, § 2, 2º, van dit wetboek ».


MM. Vandenberghe et Caluwé déposent un second amendement (doc. Sénat, nº 2-777/2, amendement nº 8), tendant à supprimer, à l'article 6, § 2, alinéa 1, 4º, proposé, le mot « générales ».

De heren Vandenberghe en Caluwé dienen een tweede amendement in (stuk Senaat, nr. 2-777/2, amendement nr. 8), dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 6, § 2, eerste lid, 4º, het woord « algemene » te doen vervallen.


Dans les travaux préparatoires, cette disposition a été justifiée comme suit : « Ainsi qu'il a été exposé à propos de l'article 73 du Code judiciaire, M. [...] a présenté un amendement tendant à scinder l'arrondissement judiciaire de Bruxelles en deux arrondissements, dont le premier serait composé des communes bilingues de l'actuel arrondissement de Bruxelles et le second des communes d'expression exclusivement néerlandaise. [...] ...[+++]

In de parlementaire voorbereiding werd die bepaling als volgt verantwoord : « Zoals reeds werd bepaald bij artikel 73 van het Gerechtelijk Wetboek, werd [...] een amendement ingediend (Stuk nr. 59/2) teneinde het gerechtelijk arrondissement Brussel in twee arrondissementen te splitsen, waarvan het eerste zou bestaan uit de tweetalige gemeenten van het thans bestaande arrondissement Brussel, en het tweede uit de Nederlandstalige gemeenten [...]. De bedoeling van de auteur van het amendement was dat de zaken die voor de rechtbanken te Brussel ingeleid worden, wegens de territoriale bevoegdheid van die rechtbanken, bepaald op ...[+++]


Afin d’associer le Parlement et la Commission à la révision future de la décision, le rapporteur pour avis propose un second amendement visant à ajouter ces deux institutions aux destinataires du futur rapport du Haut représentant sur le fonctionnement du Service pour l’action extérieure.

Om Parlement en Commissie te betrekken bij de toekomstige herziening van dit besluit stelt uw rapporteur voor advies het tweede amendement voor om het toekomstige verslag van de hoge vertegenwoordiger over de werking van de EDEO eveneens te laten toezenden aan de beide EU-instellingen.


Afin d’éviter que ce plafond de 20% de la rubrique 5 soit dépassé, je vous encourage à voter contre les premier et second amendements proposés par les Verts.

Om te voorkomen dat het plafond van 20 procent van rubriek 5 wordt overschreden, roep ik u op tegen zowel het eerste als het tweede amendement van de Groenen te stemmen.


Je remercie la Commission européenne et le rapporteur pour leur travail, et je demande au Parlement de soutenir les amendements proposés par la commission des budgets et de soutenir ainsi fermement les négociations préalables à la seconde lecture.

Ik wil me bij de Europese Commissie en rapporteur bedanken voor hun werk en verzoek het Parlement om de door de Begrotingscommissie voorgestelde amendementen te steunen en zodoende een solide steun te verlenen aan de onderhandelingen die vooraf zullen gaan aan de tweede lezing.


The legal basis for the second amendment is nonetheless clearly Article 285 of the Treaty, hence the rapporteur's proposal that the proposal be presented as having a dual legal basis.

De rechtsgrondslag voor de tweede wijziging is niettemin duidelijk artikel 258 van het Verdrag. Vandaar het voorstel van uw rapporteur om het voorstel in te dienen met een tweeledige rechtsgrondslag.




datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)

second amendement proposé ->

Date index: 2021-07-05
w