Traduction de «secours prévoit depuis » (Français → Néerlandais) :

En l'attente de cette modification, je tiens à rappeler qu'à l'heure actuelle, le statut pécuniaire du personnel opérationnel des zones de secours prévoit, depuis le 1er janvier 2015, que tant les membres professionnels que les membres volontaires bénéficient d'une allocation pour diplôme.
In afwachting daarvan, wil ik u er wel aan herinneren dat, het geldelijk statuut van het operationeel personeel van de hulpverleningszones thans, sinds 1 januari 2015, bepaalt dat zowel het beroepslid als het vrijwillig lid een diplomatoelage geniet.

Depuis le 30 avril 1958, nous connaissons une égalité des divers sexes dans le mariage, mais l'article 213 du Code civil prévoit que les époux se doivent mutuellement fidélité, secours et assistance.
Sinds 30 april 1958 kennen we een gelijkheid van de (verschillende) geslachten in het huwelijk, maar bepaalt artikel 213 dat echtgenoten elkaar burgerrechtelijk getrouwheid, hulp en bijstand verschuldigd zijn.

La loi du 2 avril 1965 relative à la prise en charge des secours accordés par les centres publics d'aide sociale prévoit depuis quarante ans déjà quel CPAS est compétent à quel moment.
De wet van 2 april 1965 betreffende het ten laste nemen van de steun verleend door de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, regelt reeds veertig jaar wanneer welk OCMW bevoegd is.