Traduction de «secours sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

cheffe de centre d'incendie et de secours | chef de centre d'incendie et de secours | chef de site en incendie et secours
brandweercommandant | kolonel van de brandweer | bevelvoerder brandweer | hoofdcommandeur van de brandweer

chef de colonne de secours | cheffe de colonne de secours | responsable de sécurité civile et de secours
chef bedrijfsbrandweer | regionaal commandant/directeur brandweer | brandmeester | officier brandweer

responsable de centre de secours | chef de centre de secours | cheffe de centre de secours
manager reddingstation | operationeel leider reddingsstation | manager reddingscentrum | operationeel leider reddingstation

groupe de secours | groupe éléctrique de secours | groupe éléctrogène de secours.
noodstroomaggregaat

central de secours | centre de secours | service de secours
alarmcentrale | noodhulpdienst

kit de premiers secours non médicamenteux réutilisable
herbruikbare eerstehulpset zonder medicatie

kit de premiers secours médicamenteux
herbruikbare eerstehulpset met medicatie

bandage/gaze de premier secours
gaaskompres met rolverband voor eerste hulp

Couverture sociale et secours insuffisants
ontoereikende sociale-verzekering en welzijnsvoorzieningen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'efficacité du freinage de secours sera vérifiée en simulant les conditions d'une défaillance réelle dans le système de freinage de service ou en effectuant cet essai avec un système de freinage de secours qui est indépendant du système de freinage de service.
De test van de hulpremwerking moet worden uitgevoerd ofwel door feitelijke storingssituaties in het bedrijfsremsysteem te simuleren ofwel door deze test uit te voeren met een hulpremsysteem dat onafhankelijk is van het bedrijfsremsysteem.

Le statut administratif des membres administratifs des zones de secours sera pris par chacune de ces zones individuellement.
Het administratief statuut van de administratieve leden van de hulpverleningszones zal bepaald worden door elke hulpverleningszone afzonderlijk.

La zone de secours sera gérée par un conseil, composé de mandataires des communes qui font partie de la zone.
De hulpverleningszone wordt geleid door een raad die is samengesteld uit mandatarissen van de gemeenten die deel uitmaken van de zone.

M. Cornil demande par ailleurs si la gestion de la centralisation des appels de secours sera assumée par une instance unique.
Vervolgens vraagt de heer Cornil of één instantie het beheer van de centralisatie van de oproepen aan de hulpdiensten op zich zal nemen.

A cet effet, un outil informatique global pour les futures zones de secours sera disponible dans le courant de l'année 2010.
Hiertoe zal in de loop van 2010 een globale informaticatool voor de toekomstige hulpverleningszones beschikbaar worden.

Si elle est payante, l'intervention des services de secours sera facturée dans ce cas non pas au propriétaire du chargement mais au bénéficiaire de l'intervention à savoir le transporteur.
Als de interventie van de hulpdiensten betaald moet worden, zal zij in dit geval verhaald worden op de begunstigde van de interventie, namelijk de vervoerder, en niet op de eigenaar van de lading.

Le plan général de secours sera annexé au présent protocole.
Een algemeen noodplan bevindt zich in bijlage van dit protocol.

Pour 2013, le montant initial des dotations des zones de secours sera augmenté de 40% pour atteindre un montant de 31 millions d'euros, ce qui permettra notamment l'engagement d'une centaine de pompiers.
Voor 2013 zal het initiële bedrag van de dotatie voor de hulpverleningszones met 40% worden verhoogd tot een totaalbedrag van 31 miljoen euro, waardoor er onder meer een honderdtal brandweerlieden in dienst zullen kunnen worden genomen.

L'application effective des zones débutera lorsque les conditions prévues à l'article 220 de la loi relative à la sécurité civile seront réunies, c'est-à-dire lorsque la délimitation territoriale des zones de secours sera fixée, que l'effectif, le matériel minimum des zones et la dotation fédérale seront déterminés et que les dotations communales seront inscrites dans les budgets communaux.
De zones zullen effectief van start gaan als voldaan is aan de voorwaarden opgelegd door artikel 220 van de wet betreffende de civiele veiligheid, namelijk als de hulpverleningszones territoriaal zullen vastliggen, als het minimale materieel van de zones en de federale dotatie vastliggen en de gemeentelijke dotaties in de gemeentebegrotingen zullen zijn ingeschreven.