Vertaling van "secret bancaire de clauses très strictes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clauses de secret bancaire
bankgeheimclausules

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme la Belgique ne connaît pas de secret bancaire au sens strict du terme, ce paragraphe n'est pas pertinent pour les relations d'entraide judiciaire entre les États-Unis et la Belgique.
Aangezien België geen bankgeheim in de enge zin van het woord kent, is deze alinea niet relevant voor de rechtshulprelatie tussen de Verenigde Staten en België.

« Comme la Belgique ne connaît pas de secret bancaire au sens strict du terme, ce paragraphe n'est pas pertinent pour les relations d'entraide judiciaire entre les États-Unis et la Belgique ».
« Aangezien België geen bankgeheim in de enge zin van het woord kent, is deze alinea niet relevant voor de rechtshulprelatie tussen de Verenigde Staten en België».

Comme la Belgique ne connaît pas de secret bancaire au sens strict du terme, l'exclusion de cet éventuel motif de refus n'est pas pertinente.
Aangezien België geen bankgeheim in de strikte betekenis van het woord kent, is de uitsluiting van deze mogelijke weigeringsgrond niet relevant.

En outre, qu'adviendrait-il si, à l'avenir, un secret bancaire au sens strict était introduit dans le droit belge ?
Wat zou er bovendien gebeuren als er in de toekomst wel een bankgeheim in de enge zin van het woord zou worden ingevoerd in het Belgisch recht ?

Mais lorsque le secret bancaire est d'application, il ne peut, du moins selon une interprétation restrictive de la loi, être levé que dans des conditions très strictes.
Maar als het bankgeheim geldt, kan het althans volgens een enge interpretatie van de wet, enkel in zeer strikte omstandigheden worden opgeheven.

Selon une interprétation stricte de la loi, le secret bancaire ne peut être levé dans la phase d'examen et de contrôle dans le cadre des impôts sur les revenus que lorsqu'un contrôle fiscal mené auprès de l'institution bancaire même met au jour des éléments concrets indiquant l'existence ou la préparation d'un mécanisme de fraude fiscale dans le chef du client.
In een enge interpretatie van de wet kan het bankgeheim in de onderzoek- en controlefase in de inkomstenbelastingen enkel opgeheven worden indien er bij een fiscale controle bij de bankinstelling zelf concrete elementen aan het licht komen die wijzen op het bestaan of de voorbereiding van een mechanisme van belastingontduiking bij de klant.

Le nombre de personnes autorisées à émettre des documents «TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET» est limité au strict minimum et les noms de ces personnes sont consignés sur une liste établie par le SIC.
Het aantal personen dat gemachtigd is om „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”-documenten op te stellen, wordt tot een minimum beperkt, en hun namen worden op een lijst geplaatst die door de CIS wordt bijgehouden.

Le nombre de personnes autorisées à émettre des documents TRÈS SECRET UE est limité au strict minimum. La liste nominative de ces personnes est conservée par le bureau de sécurité de la Commission.
Het aantal personen dat gemachtigd is om EU TOP SECRET-documenten op te stellen wordt tot een minimum beperkt, en hun namen worden op een lijst geplaatst die door het Veiligheidsbureau wordt bijgehouden.

considérant qu'empêcher l'utilisation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux est une tâche qui ne peut être menée à bien par les autorités responsables de la lutte contre ce phénomène sans la coopération des établissements de crédit ou des institutions financières et de leurs autorités de surveillance; que le secret bancaire doit être levé dans ces cas; qu'un système obligatoire de déclarations des opérations suspectes qui garantit que les informations sont transmises aux autorités susmentionnées sans alerter les clients concernés est le moyen le plus efficace de réaliser cette coopération; qu'une clause spéciale de protection est nécessaire pour exempter les établissements de crédit et les institutions financières, ainsi que leurs dirigeants et employés de la responsabilité découlant d'une violation des restrictions à la divulgation d'informations;
Overwegende dat vrijwaring van het financiële stelsel tegen het witwassen van geld een taak is die door de met de bestrijding van dit verschijnsel belaste autoriteiten niet zonder samenwerking van de kredietinstellingen en de financiële instellingen en van de met toezicht op deze instellingen belaste autoriteiten kan worden vervuld; dat het bankgeheim voor deze gevallen moet worden opgeheven; dat een regeling van verplichte aanmelding van verdachte transacties, waarmee wordt verzekerd dat de inlichtingen aan de genoemde autoriteiten worden verstrekt zonder dat de betrokken cliënten hierop bedacht zijn, het meest doeltreffend is om deze samenwerking te verwezenlijken; dat een bijzondere beschermingsclausule nodig is om kredietinstellingen en financiële instellingen, alsmede de leiding en de werknemers daarvan, niet voor inbreuken op beperkingen inzake het vrijgeven van informatie aansprakelijk te doen zijn;