Traduction de «secret bancaire pouvait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

secret bancaire
bankgeheim

clauses de secret bancaire
bankgeheimclausules

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêté royal du 20 décembre 1996 n'était en fait rien de plus qu'une adaptation de certaines conditions auxquelles le secret bancaire pouvait être levé, ce qui ne signifie pas encore une suppression de celui-ci comme l'amendement nº 58 tend à la réaliser de manière déguisée.
Het koninklijk besluit van 20 december 1996 was in feite niet meer dan een aanpassing van bepaalde voorwaarden het bankgeheim kon worden opgeheven, maar dat betekent nog geen schrapping van het bankgeheim zoals amendement nr. 58 op verholen wijze beoogt.

La discussion relative à l'extension de la transaction s'est aussi accélérée parce qu'il est subitement apparu, en janvier-février 2011, que l'on pouvait aborder la question du secret bancaire et qu'il était possible de trouver une majorité pour assouplir la levée de ce secret.
De discussie rond de uitbreiding van de minnelijke schikking kwam eveneens in een stroomversnelling terecht omdat in januari-februari 2011 plots bleek dat ook het bankgeheim bespreekbare materie was en dat er een meerderheid te vinden was voor de versoepeling van de opheffing van het bankgeheim.

Le processus ancien de levée du secret bancaire ne pouvait déjà être mis en oeuvre qu'en cas de fraude fiscale, ainsi que les travaux parlementaires y ont du reste fait allusion à plusieurs reprises.
De vroegere procedure van de opheffing van het bankgeheim kon dan ook slechts ingeval van fiscale fraude worden aangewend zoals de parlementaire werkzaamheden er overigens herhaaldelijk hebben op gezinspeeld.