Traduction de «secrétaire d'état votre collègue bart tommelein » (Français → Néerlandais) :

Vous concertez-vous à ce sujet avec le secrétaire d'État, votre collègue Bart Tommelein?
Overlegt u hier met uw collega, staatssecretaris Tommelein?

Cette question parlementaire ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, Bart Tommelein, sécretaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale (Question n° 111 du 9 novembre 2015).
Deze parlementaire vraag valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, Bart Tommelein, staatssecretaris voor Bestrijding van sociale fraude (Vraag nr. 111 van 9 november 2015).

En ce qui concerne votre demande de créer un groupe de travail à ce sujet, je peux vous communiquer que mon collègue Bart Tommelein, secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale, organise actuellement avec sa collègue Galant, compétente pour la Mobilité, et son collègue Van Overtveldt, compétent pour les Finances et la douane, une table ronde avec les partenaires sociaux et les services d'inspection compétents pour poursuivre la lutte contre le dumping social dans le secteur du transport, en énumérant les mesures aux niveaux national, Benelux et européen.
Wat betreft uw vraag tot het oprichten van een werkgroep hierover, kan ik u meedelen dat mijn collega, staatssecretaris voor Bestrijding van de sociale fraude Bart Tommelein, momenteel samen met collega Galant, bevoegd voor Mobiliteit, en collega Van Overtveldt, bevoegd voor Financiën en douane, een rondetafel met de sociale partners en de bevoegde inspectiediensten organiseert om de sociale dumping in de transportsector verder te bestrijden, door maatregelen op te lijsten op nationaal, Benelux- en Europees vlak.

1. Votre collègue Bart Tommelein, secrétaire d'État à la Lutte contre la fraude sociale, a déjà annoncé qu'il entendait lutter contre le phénomène du dumping social.
1. Ook uw collega, staatssecretaris voor Bestrijding van de Sociale Fraude Bart Tommelein, kondigde al aan dat hij de strijd wil aangaan tegen sociale dumping.

Il s'agit d'une problématique qui relève en premier lieu de la réglementation relative à la protection de la vie privée et qui relève donc de la compétence de mon collègue Bart Tommelein, le secrétaire d'État à la Protection de la vie privée.
Het betreft een problematiek die in eerste instantie betrekking heeft op de reglementering ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer en dan ook tot de bevoegheid van mijn collega Bart Tommelein, staatssecretaris voor privacy, behoort.

Nous avons l'honneur d'être, Sire, de Votre Majesté les très respectueux et très fidèles serviteurs, Le Ministre de l'Emploi, Kris PEETERS La Ministre des Affaires sociales, Maggie DE BLOCK Le Ministre des Classes moyennes, des indépendants et des P.M.E., Willy BORSUS Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et à la Protection de la vie privée, Bart TOMMELEIN
Wij hebben de eer te zijn, Sire, Van Uwe Majesteit, de zeer eerbiedige en zeer getrouwe dienaars, Sire, De Minister van Werk, Kris PEETERS De Minister van Sociale Zaken, Maggie DE BLOCK De Minister van Middenstand, Zelfstandigen en K.M.O'. s, Willy BORSUS De Staatssecretaris voor Bestrijding van de sociale fraude en Privacy, Bart TOMMELEIN

Le Ministre de l'Emploi, Kris PEETERS La Ministre des Affaires sociales, Maggie DE BLOCK Le Ministre des Classes moyennes, des indépendants et des P.M.E. Willy BORSUS Le Secrétaire d'Etat à la Lutte contre la fraude sociale et à la Protection de la vie privée, Bart TOMMELEIN
De Minister van Werk, Kris PEETERS De Minister van Sociale Zaken, Maggie DE BLOCK De Minister van Middenstand, Zelfstandigen en K.M.O'. s, Willy BORSUS De Staatssecretaris voor Bestrijding van de sociale fraude en Privacy, Bart TOMMELEIN

PHILIPPE La Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, Mme M. DE BLOCK Le Secrétaire d'Etat de la Mer du Nord, Bart TOMMELEIN
FILIP De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, Mevr. M. DE BLOCK De Staatssecretaris van de Noordzee, Bart TOMMELEIN

PHILIPPE Le Secrétaire d'Etat à la Mer du Nord, Bart TOMMELEIN
FILIP Van Koningswege : De Staatssecretaris van de Noordzee, Bart TOMMELEIN

PHILIPPE Par le Roi : Le Secrétaire d'Etat à la Mer du Nord, Bart TOMMELEIN
FILIP De Staatssecretaris van de Noordzee, Bart TOMMELEIN