Vertaling van "sectaire nuisible soit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles
Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties

cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles
Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties

Cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles
Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties

Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles
Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toutes les menaces potentielles font l'objet d'une définition à l'article 8 de la loi organique du 30 novembre 1998 que ce soit l'espionnage, le terrorisme, l'extrémisme, la prolifération, les organisations sectaires nuisibles, les organisations criminelles et l'ingérence.
Alle mogelijke bedreigingen worden in artikel 8 van de organieke wet van 30 november 1998 gedefinieerd en meer bepaald : spionage, terrorisme, extremisme, proliferatie, schadelijke sektarische organisaties, criminele organisaties en inmenging.

- formuler soit d'initiative, soit à la demande de toute autorité publique des avis et des recommandations sur le phénomène des organisations sectaires nuisibles et en particulier sur la politique en matière de lutte contre ces organisations.
- hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van elk openbaar bestuur, adviezen en aanbevelingen uitbrengen over het verschijnsel van de schadelijke sektarische organisaties en in het bijzonder over het beleid inzake de strijd tegen deze organisaties.

4° formuler soit d'initiative, soit à la demande de toute autorité publique des avis et des recommandations sur le phénomène des organisations sectaires nuisibles et en particulier sur la politique en matière de lutte contre ces organisations.
4° hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van elk openbaar bestuur, adviezen en aanbevelingen uitbrengen over het verschijnsel van de schadelijke sektarische organisaties en in het bijzonder over het beleid inzake de strijd tegen deze organisaties.

Qu'il est incontestable que, par la loi du 2 juin 1998, et spécialement son article 2, la création d'un groupement à vocation philosophique ou religieuse, la liberté des cultes qu'entend respecter ce groupement, ainsi que la liberté de manifester ses opinions en tant que membre de ce groupement, font l'objet d'une mesure qui entrave préventivement sa liberté, puisque ce groupement est susceptible, notamment en raison de son organisation ou de sa pratique, d'être considéré comme une organisation sectaire nuisible, soit parce qu'il se livre à des activités illégales dommageables, soit parce qu'il nuirait aux individus ou à la société ou porterait atteinte à la dignité humaine, sur la base de l'opinion que se ferait à cet égard le Centre d'information ainsi que la Cellule administrative;
Terwijl niet kan worden betwist dat met de wet van 2 juni 1998, en inzonderheid artikel 2 ervan, de oprichting van een groepering met een levensbeschouwelijk of godsdienstig doel, de vrijheid van eredienst die die groepering wil eerbiedigen en de vrijheid zijn mening te uiten als lid van die groepering, het voorwerp zijn van een maatregel die op preventieve wijze de vrijheid belemmert, aangezien die groepering, onder meer vanwege haar organisatie of haar praktijken, beschouwd kan worden als een schadelijke sektarische organisatie, ofwel omdat de groepering zich zou overgeven aan schadelijke onwettige activiteiten, ofwel omdat ze het individu of de samenleving zou schaden of de menselijke waardigheid zou aantasten, op basis van het oordeel die het Informatiecentrum en de Administratieve cel zich ter zake zouden vormen;

Les missions du centre, contenues à l'article 6 de la loi précitée du 2 juin 1998, sont les suivantes: 1°étudier le phénomène des organisations sectaires nuisibles en Belgique ainsi que leurs liens internationaux; 2°organiser un centre de documentation accessible au public; 3°assurer l'accueil et l'information du public et informer toute personne qui en fait la demande sur ses droits et obligations et sur les moyens de faire valoir ses droits; 4°formuler soit d'initiative, soit à la demande de toute autorité publique des avis et des recommandations sur le phénomène des organisations sectaires nuisibles et en particulier sur la politique en matière de lutte contre ces organisations.
De taken van het centrum zijn vervat in artikel 6 van voornoemde wet van 2 juni 1998, en omvat: 1°het verschijnsel van schadelijke sektorische organisaties in België en hun internationale bindingen bestuderen; 2°een voor het publiek toegankelijk documentatiecentrum organiseren; 3°zorgen voor het onthaal en de informatie van het publiek en ieder persoon die een vraag tot het centrum richt, inlichten over zijn rechten en plichten en over de wijze waarop hij zijn rechten kan laten gelden; 4°hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van elk openbaar bestuur, adviezen en aanbevelingen uitbrengen over het verschijnsel van de schadelijke sektarische organisaties en in het bijzonder over de strijd tegen deze organisaties.

L'article 6, § 1er, 4° de la loi précitée du 2 juin 1998 prévoit que le centre formule soit d'initiative soit à la demande de toute autorité publique des avis et des recommandations sur le phénomène des organisations sectaires nuisibles et en particulier sur la politique en matière de lutte contre ces organisations.
Artikel 6, § 1, 4° van voornoemde wet van 2 juni 1998 bepaalt trouwens dat het centrum hetzij uit eigen beweging, hetzij op verzoek van elk openbaar bestuur, adviezen en aanbevelingen uitbrengt over het verschijnsel van de schadelijke sektarische organisaties en in het bijzonder over het beleid inzake de strijd tegen deze organisaties.

Les contacts avec le Centre d'information et d'avis sur les organisations sectaires nuisibles (lequel relève également du SPF Justice) se déroulent soit directement à l'occasion de demandes ponctuelles, soit également par le biais de la cellule administrative de coordination.
De contacten met het Informatie- en Adviescentrum inzake de schadelijke sektarische organisaties (dat eveneens onder de FOD Justitie ressorteert) verlopen ofwel rechtstreeks bij punctuele vragen, ofwel eveneens via de administratieve coördinatiecel.