Traduction de «sectes en belgique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Belgique
België

communautés de Belgique
gemeenschappen van België

régions et communautés de Belgique
gewesten en gemeenschappen van België

Belgique [ Royaume de Belgique ]
België [ Koninkrijk België ]

Commissariat général pour la promotion du travail - Belgique | Commission générale pour la promotion du travail - Belgique
Commissariaat-generaal voor de bevordering van de arbeid - België

la Belgique | le Royaume de Belgique
België | Koninkrijk België

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

Université coloniale de Belgique à Anvers
Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen

Croix-Rouge de Belgique
Rode Kruis van België

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deux faits qui se sont produits en décembre 1995 en France se trouvent à l'origine directe de la création de la commission d'enquête sur les sectes en Belgique:
Twee feiten, die zich in december 1995 in Frankrijk hebben voorgedaan, waren de rechtstreekse aanleiding tot de oprichting van de onderzoekscommissie naar de sekten in België :

Il est institué une commission spéciale chargée de recueillir toute information sur le phénomène des sectes en Belgique, sous tous ses aspects.
Er wordt een bijzondere commissie ingesteld belast met het verzamelen van alle mogelijke informatie over het verschijnsel van de sekten in België, in al zijn facetten.

Question orale de M. Luc Willems à la vice-première ministre et ministre de la Justice et au ministre de l'Économie, de l'Énergie, du Commerce extérieur et de la Politique scientifique sur «l'étude concernant les sectes en Belgique pour le compte du SPF Politique scientifique» (nº 3-910)
Mondelinge vraag van de heer Luc Willems aan de vice-eerste minister en minister van Justitie en aan de minister van Economie, Energie, Buitenlandse Handel en Wetenschapsbeleid over «de studie betreffende de sekten in België in opdracht van de FOD Wetenschapsbeleid» (nr. 3-910)

l'étude concernant les sectes en Belgique pour le compte du SPF Politique scientifique
de studie betreffende de sekten in België in opdracht van de FOD Wetenschapsbeleid

De plus, certaines instances gouvernementales mènent des campagnes contre des groupements considérés comme des "sectes", notamment en Autriche, Belgique, France, Allemagne et en Espagne.
Bovendien wordt er door overheidsinstanties campagne gevoerd tegen groeperingen die als "sekte" worden beschouwd, met name in Oostenrijk, België, Frankrijk, Duitsland en Spanje.

Cette formation consiste en une heure de cours dans le cadre de la formation accélérée (dispensée à ceux qui s'y trouvent déjà) et en deux heures pour la formation en régime et a pour objectif de permettre l'approche des sectes (bases légales, modus operandi des sectes, services compétents, sectes actives en Belgique).
Deze opleiding bestaat uit één uur cursus in het kader van de versnelde opleiding (verleend aan zij die er reeds werken) en twee uur cursus in het kader van de versnelde opleiding in regime en strekt ertoe de aanpak van de sekten (wettelijke basissen, modus operandi van de sekten, bevoegde diensten, actieve sekten in België) mogelijk te maken.