Traduction de «secteur du remorquage en mer restant » (Français → Néerlandais) :

Conformément à l'article 22, 7°, de la loi spéciale du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l'Etat, la compétence relative aux réductions de cotisations pour le secteur du dragage en mer, le secteur du remorquage en mer et le secteur de la marine marchande est transférée depuis le 1 juillet 2014 aux Régions, les réductions de cotisations pour les travailleurs salariés du secteur du dragage en mer et du secteur du remorquage en mer restant toutefois une compétence fédérale.
Overeenkomstig artikel 22, 7°, van de bijzondere wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming werden de bijdrageverminderingen voor de sector van de maritieme bagger, de zeesleepvaartsector en de sector van de koopvaardij vanaf 1 juli 2014 overgeheveld naar de gewesten, met als bijzonderheid dat de bijdrageverminderingen voor de werknemers van de maritieme baggersector en de zeesleepvaartsector een federale bevoegdheid blijven.

L'arrêté royal du 13 janvier 2014 comportant dispense de certaines cotisations patronales et cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur de la marine marchande et du remorquage en mer, publié au Moniteur belge le 30 janvier 2014, a transposé en droit belge, pour le secteur de la marine marchande et le secteur du remorquage en mer, les conditions visées dans les orientations C 2004/43 du 17 janvier 2004 en vue d'accorder une dispense de cotisations patronales et de cotisations des travailleurs.
Het koninklijk besluit van 13 januari 2014 houdende vrijstelling van bepaalde werkgevers- en werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de sector van de koopvaardij en de zeesleevaartsector, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 30 januari 2014, heeft de voorwaarden, vermeld in de richtsnoeren nr. C 2004/43 van 17 januari 2004, om een vrijstelling te verlenen van werkgevers- en werknemersbijdragen omgezet naar Belgisch recht voor de sector van de koopvaardij en de sector van de zeesleepvaart.

L'autorité fédérale reste dès lors compétente pour régler la dispense de certaines cotisations des travailleurs au profit d'entreprises relevant des secteurs du dragage et du remorquage, en l'occurrence le secteur des travaux de dragage maritimes et le secteur du remorquage en mer.
De federale overheid blijft derhalve bevoegd om de vrijstelling van bepaalde werknemersbijdragen te regelen, ten behoeve van ondernemingen behorende tot de bagger- en sleepvaartsector, in dit geval de sector van de maritieme baggerwerken en de zeesleepvaartsector.

Le présent arrêté royal vise à remplacer les mesures de soutien en matière de coûts salariaux et plus précisément en matière de sécurité sociale actuellement applicables en exécution des anciennes orientations pour le secteur de la marine marchande et le secteur du remorquage en mer par un nouveau texte qui doit mettre la réglementation en totale concordance avec les conditions et critères modifiés, imposés par les nouvelles orientations.
Onderhavig koninklijk besluit strekt ertoe de steunmaatregelen die inzake de arbeidskosten en meer bepaald inzake de sociale zekerheid momenteel reeds van toepassing zijn in uitvoering van de oude richtsnoeren voor de sector van de koopvaardij en de sector van de zeesleepvaart te vervangen door een nieuwe tekst die de regeling volledig in overeenstemming moet brengen met de gewijzigde voorwaarden en criteria die door de nieuwe richtsnoeren worden opgelegd.

Le principe de la disposition prévue à l'article 2, § 2, du présent arrêté a été repris de l'arrêté royal du 16 mai 2001 comportant dispense de certaines cotisations patronales et cotisations des travailleurs au profit des entreprises relevant du secteur du remorquage en mer et de l'arrêté royal du 10 juin 1998 portant exécution de l'arrêté royal du 18 avril 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans la marine marchande en application de l'article 7, § 2, de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité.
Het principe van de bepaling vermeld in artikel 2, § 2, van onderhavig besluit werd overgenomen uit het koninklijk besluit van 16 mei 2001 houdende vrijstellingen van bepaalde werkgevers- en werknemersbijdragen ten behoeve van de ondernemingen behorende tot de sleepvaartsector en het koninklijk besluit van 10 juni 1998 tot uitvoering van het koninklijk besluit van 18 april 1997 houdende maatregelen ter bevordering van de tewerkstelling in de koopvaardij in toepassing van artikel 7, § 2, van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen.

Tenant compte du fait que le secteur du remorquage en haute mer relève de l'arrêté-loi de 1945, la modification de la loi de 1981 consiste en un remplacement de l'actuel article 37ter par le nouveau texte proposé.
Aangezien de koopvaardij en de sleepwerkzaamheden in volle zee onder het geldingsgebied vallen van de besluitwet van 7 februari 1945, bestaat de wijziging van de wet van 1981 in een vervanging van het thans geldende artikel 37ter door de nieuwe voorgestelde tekst.

- (EN) Madame la Présidente, les scientifiques du secteur de la pêche savent maintenant que les eaux profondes et les hautes mers grouillent de vie, constituée pour la plupart d'espèces restant à découvrir.
- (EN) Mevrouw de Voorzitter, wetenschappers in de visserijsector weten dat de diepzee en de volle zee wemelen van het leven, waarvan het merendeel nog niet is ontdekt.

- Discussion des articles 2004/2005-0 Articles 91 à 98 : aides d'Etat au transport maritime (secteur du dragage).- Remorquage en haute mer.- Marins communautaires.- Dimona pour les travailleurs occasionnels du secteur de l'Horeca.- Allocations familiales (Bologne, rapt parental, droit de vote multiple à l'assemblée générale des caisses) 51K1845013 Ministre Rudy Demotte ,PS - Page(s) : 7-11,12 Greta D'hondt ,CD&V - Page(s) : 12 Danielle Van Lombeek-Jacobs ,PS - Page(s) : 12-14
- Bespreking van de artikelen 2004/2005-0 Artikelen 91 tot 98 :staatssteun voor het zeevervoer (baggeraarssector).- Sleepwerk in volle zee.- Communautaire zeelieden (begrip).- Dimona voor tijdelijke werknemers in de Horecasector.- Kinderbijslag (Bologne, ouderlijke ontvoering, meervoudig stemrecht in de algemene vergadering van de fondsen) 51K1845013 Minister Rudy Demotte ,PS - Blz : 7-11,12 Greta D'hondt ,CD&V - Blz : 12 Danielle Van Lombeek-Jacobs ,PS - Blz : 12-14