Vertaling van "secteur horeca doivent donc " (Frans → Nederlands) :

Les clients et les travailleurs du secteur horeca doivent donc être protégés de la même manière contre les effets nocifs du tabagisme passif, même si l'exposition aux substances cancérogènes n'est que minime.
De horecabezoekers en -werknemers dienen bijgevolg op dezelfde wijze te worden beschermd tegen de schadelijke gevolgen van passief roken, zelfs indien de blootstelling aan de kankerverwekkende substanties slechts minimaal is.

La Commission paritaire du secteur horeca a donc décidé que seuls des écochèques d'une valeur minimale de 25 euros seraient distribués, mais les pouvoirs publics n'ont pas donné leur accord.
Daarom werd er afgesproken in het Paritair Comité van de horeca dat ecocheques enkel zouden worden uitgedeeld vanaf een waarde van 25 euro, maar de overheid was niet akkoord met dit systeem.

Les dispositions modificatives applicables au secteur financier doivent donc être évaluées à la lumière de ce cadre international.
Wijzigingsbepalingen die van toepassing zijn op de financiële sector, moeten daarom binnen dit internationale kader getoetst worden.

Dans ce contexte, il y a lieu de responsabiliser le secteur horeca et les organisateurs d'évènements qui doivent veiller à ce que leur public retourne sain et sauf à la maison.
In dat verband moet ook worden gewezen op de verantwoordelijkheid van horeca-uitbaters en organisatoren van evenementen om er voor te zorgen dat hun publiek veilig naar huis kan terugkeren.

Nous prévoyons toutefois que ces mesures d'accompagnement pour le secteur Horeca pourront entrer en vigueur à l'automne 2015, à savoir le premier jour du mois suivant la publication au Moniteur belge, donc avant l'instauration de la caisse blanche au 1er janvier 2016.
Wij voorzien toch dat deze begeleidende maatregelen voor de Horeca in voege kunnen gaan in het najaar van 2015, namelijk op de eerste dag van de maand volgend op de publicatie in het Belgisch Staatsblad, dus voor de verplichte implementatie van de witte kassa op 1 januari 2016.

Les caisses doivent également attirer l'attention des indépendants actifs dans les secteurs de l'horeca ou du commerce (dans la circonscription territoriale précitée) qui éprouvent des difficultés suite aux attentats, sur le fait qu'en vertu de la réforme du calcul des cotisations, ils ont, sous certaines conditions, la possibilité de demander une diminution des cotisations.
De fondsen dienen de zelfstandigen actief in de horeca- en handelssector (in voormelde gebiedsomschrijving) die moeilijkheden ondervinden naar aanleiding van de aanslagen er tevens op te wijzen dat zij door de hervorming van de bijdrageberekening onder bepaalde voorwaarden de mogelijkheid hebben om een vermindering van bijdragen aan te vragen.

Le secteur privé et le secteur public doivent donc mener des politiques de diversification.
Zij stellen vast dat moet worden gehandeld. Zowel de privé-sector als de overheid moeten dus een beleid van diversificatie voeren.