Traduction de «secteur horeca souhaite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

activité du secteur horeca
horeca-activiteit

secteur horeca
horecasector

secteur hôtel, restaurant, cafés | HORECA [Abbr.] | HORESCA [Abbr.]
Sector hotel, restaurant, café | Horeca [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. On le sait, le secteur horeca souhaite assainir la profession.
3. Het is bekend dat de horeca de sector wil saneren.

- tous les demandeurs d'emploi, indépendamment de leur formation, qui souhaitent entrer en ligne de compte pour un emploi dans le secteur horeca;
- alle werkzoekenden ongeacht hun opleiding die in aanmerking wensen te komen voor een tewerkstelling in de horecasector;

- tous les demandeurs d'emploi, indépendamment de leur formation, qui souhaitent entrer en ligne de compte pour un emploi dans le secteur horeca;
- alle werkzoekenden, ongeacht hun opleiding, die in aanmerking wensen te komen voor een tewerkstelling in de horecasector;

Quant à la proposition de M. Weyts relative au secteur Horeca, le ministre souhaite noter avant toutes choses que ce secteur est caractérisé actuellement par un assez grand nombre de faillites.
Over het voorstel van de heer Weyts met betrekking tot de horeca, wenst de minister eerst op te merken dat de horecasector nu gekenmerkt wordt door relatief veel faillissementen.

Il constate en outre que le parti politique auquel appartient le premier ministre a déclaré cette semaine encore dans les médias qu'il souhaite que le secteur du travail intérimaire joue un rôle dans le secteur horeca et qu'il autoriserait également la conclusion de contrats de durée indéterminée avec des travailleurs.
Bovendien stelt hij vast dat de politieke partij waartoe de eerste minister behoort deze week nog in de media heeft verklaard dat zij wenst dat de uitzendsector zijn rol speelt in de horecasector en ook zou toestaan dat ook contracten van onbepaalde duur worden afgesloten met arbeidskrachten.

En ce qui concerne l'article 2 la disposition relative à la garantie de non- falsification vise à éviter certains comportements déjà rencontrés dans d'autres secteurs comme celui de l'Horeca ou des caisses enregistreuses permettaient aux employeurs souhaitant frauder de le faire.
Wat artikel 2 betreft, strekt de bepaling inzake de garantie van niet-vervalsing ertoe bepaalde gedragingen te voorkomen die reeds werden vastgesteld in andere sectoren, onder meer de horecasector waar elektronische kassa's de werkgevers die wilden frauderen het mogelijk maakten dit te doen.

Pour le moment, on n'envisage pas d'adapter, dans le sens souhaité par l'honorable membre, la législation fiscale applicable aux prestations supplémentaires effectuées dans le secteur horeca.
Op dit ogenblik wordt niet overwogen de fiscale wetgeving van toepassing op de extra prestaties van werknemers in de horecasector aan te passen in de door het geachte lid gewenste zin.

Par ailleurs, étant donné son souhait d'avancer dans la mise en place d'un label « fait maison », je lui propose que nous travaillions de concert en commission des Finances et des Affaires économiques pour tenter de trouver rapidement une solution qui constituerait un signal positif pour le secteur horeca.
Wat zijn wens betreft in verband met de uitwerking van een label " fait maison" , stel ik hem voor dat we in de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden zouden samenwerken om te proberen snel een oplossing te vinden die een positief signaal zou geven aan de horecasector.