Traduction de «secteur limburgs maasland » (Français → Néerlandais) :

L'arrêt n° 190.578 du Conseil d'Etat du 17 février 2009 annule l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 portant fixation définitive du plan de modification partielle du plan de secteur Limburgs Maasland sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et Maasmechelen, publié au Moniteur belge du 26 septembre 2001, dans la mesure où il s'agit des parcelles de la troisième partie requérante, situées à Kinrooi, à la hauteur du Vijverbroek, cadastrées section B, N°s 33/c et 23/d et affectées en réserve naturelle.
Bij arrest nr. 190.578 van 17 februari 2009 vernietigt de Raad van State het besluit van 13 juli 2001 van de Vlaamse regering houdende definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Limburgs Maasland op het grondgebied van de gemeenten Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik en Maasmechelen, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 26 september 2001, in zoverre het betrekking heeft op de percelen van de derde verzoekende partij gelegen te Kinrooi, ter hoogte van de Vijverbroek, kadastraal bekend sectie B, nrs. 33/c en 23/d en die bestemd werden als natuurreservaat.

Diverses parties requérantes ont introduit le 23 novembre 2001 une demande de suspension de l'exécution de l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 portant fixation définitive du plan de modification partielle du plan de secteur « Limburgs Maasland » sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et Maasmechelen.
Diverse verzoekende partijen hebben op 23 november 2001 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het besluit van 13 juli 2001 van de Vlaamse regering houdende definitieve vaststelling van het plan tot gedeeltelijke wijziging van het gewestplan Limburgs Maasland op het grondgebied van de gemeenten Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik en Maasmechelen.

Article 1. Le plan ci-joint de modification partielle de l'arrêté royal du 1 avril 1980 portant fixation du plan de secteur « Limburgs Maasland », modifié par les arrêtés du Gouvernement flamand des 10 juillet 1991, 7 octobre 1992, 1 décembre 1993, 18 mai 1994, 14 septembre 1994, 1 juin 1995 et 28 avril 1998 est fixé définitivement pour les parties de la feuille 34/2 telles que comprises dans l'annexe 1re au présent arrêté.
Artikel 1. Het hierbijgevoegde plan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 1 april 1980 houdende vaststelling van het gewestplan Limburgs Maasland, gewijzigd met de besluiten van de Vlaamse regering van 10 juli 1991, 7 oktober 1992, 1 december 1993, 18 mei 1994, 14 sepember 1994, 1 juni 1995 en 28 april 1998 wordt definitief vastgesteld voor de delen van het kaartblad 34/2 zoals vervat in de bijlage 1 bij dit besluit.

Le projet de plan ci-joint de modification partielle de l'arrêté royal du 1 septembre 1980 portant fixation du plan de secteur « Limburgs Maasland » sur le territoire des communes de Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik et Maasmechelen est fixé provisoirement pour les parties des feuilles telles que comprises dans les annexes 1 à 9 au présent arrêté avec une prescription particulière y afférente comme annexe 10.
Het hierbijgevoegd ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 1 september 1980 houdende vaststelling van het gewestplan Limburgs Maasland op het grondgebied van de gemeenten Dilsen-Stokkem, Kinrooi, Lanaken, Maaseik en Maasmechelen wordt voorlopig vastgesteld voor de delen van de kaartbladen zoals vervat in de bijlagen 1 tot 9 bij dit besluit met bijbehorend bijzonder voorschrift als bijlage 10.

Le projet de plan ci-joint de modification partielle de l'arrêté royal du 1 septembre 1980 portant fixation du plan de secteur « Limburgs Maasland » sur le territoire de la commune de Maasmechelen est fixé provisoirement pour les parties des feuilles telles que comprises dans l'annexe 1re au présent arrêté avec une prescription particulière y afférente comme deuxième annexe.
Het hierbijgevoegd ontwerpplan tot gedeeltelijke wijziging van het koninklijk besluit van 1 september 1980 houdende vaststelling van het gewestplan Limburgs Maasland op het grondgebied van de gemeente Maasmechelen wordt voorlopig vastgesteld voor de delen van de kaartbladen zoals vervat in bijlage 1 bij dit besluit met bijbehorend bijzonder voorschrift als bijlage 2.

Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour une superficie totale bâtie de 1ha 28a 76ca et pour le déboisement de plus de 3ha. Le permis fait notamment valoir que le projet se situe, conformément au plan de secteur «Limburgs Maasland» tel qu'il a été modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 10 juillet 1991, en «zone du Domaine royal» et que l'article 13 des prescriptions urbanistiques complémentaires du plan de secteur précise que cette zone est principalement une zone d'espaces verts, que peuvent y être menés des travaux nécessaires ou utiles à l'aménagement de la zone en tant que Domaine royal, que l'érection d'une abbaye peut être considérée comme complémentaire à l'affectation définie dans le plan de secteur et que les bâtiments et constructions s'intégreront dans l'environnement vert.
Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt - die betrekking heeft op een totaal bebouwde oppervlakte van 1ha 28a 76ca en ongeveer een ontbossing van meer dan 3ha - onder de volgende vermelding: «Overwegende dat het ontwerp volgens het gewestplan Limburgs Maasland, gewijzigd bij het besluit van 10 juli 1991 van de Vlaamse regering, gelegen is in «zone voor Koninklijk Domein»; dat artikel 13 van de aanvullende stedebouwkundige voorschriften van het gewestplan bepaalt: «De hoofdbestemming van deze zone is groengebied.

Le 14 décembre 1994, un permis de bâtir contesté a été délivré pour une superficie totale bâtie de 1ha 28a 76ca et pour le déboisement de plus de 3ha. Le permis fait notamment valoir que le projet se situe, conformément au plan de secteur «Limburgs Maasland», tel qu'il a été modifié par l'arrêté du gouvernement flamand du 10 juillet 1991, en «zone de Domaine royal» et que l'article 13 des prescriptions urbanistiques complémentaires du plan de secteur précise que cette zone est principalement une zone d'espaces verts, que peuvent y être effectués des travaux nécessaires ou utiles à l'aménagement de la zone en tant que Domaine royal, que l'érection d'une abbaye peut être considérée comme complémentaire à l'affectation définie dans le plan de secteur et que les bâtiments et constructions s'intégreront dans l'environnement vert.
Op 14 december 1994 wordt er een betwiste bouwvergunning uitgereikt - die betrekking heeft op een totaal bebouwde oppervlakte van 1ha 28a 76ca en ongeveer een ontbossing van meer dan 3ha - onder de volgende vermelding: «Overwegende dat het ontwerp volgens het gewestplan Limburgs Maasland, gewijzigd bij het besluit van 10 juli 1991 van de Vlaamse regering, gelegen is in «zone voor Koninklijk Domein»; dat artikel 13 van de aanvullende stedebouwkundige voorschriften van het gewestplan bepaalt: «De hoofdbestemming van deze zone is groengebied.

Conformément aux prescriptions d'affectation de l'arrêté royal du 1er septembre 1980 fixant le plan de secteur «Limburgs Maasland» tel qu'il a été modifié par l'arrêté de l'exécutif flamand du 10 juillet 1991, les terrains en question sont situés en «zone de domaine royal».
Deze gronden zijn volgens de bestemmingsvoorschriften van het koninklijk besluit van 1 september 1980 vastgesteld gewestplan Limburgs Maasland, zoals gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Executieve van 10 juli 1991, gelegen in «zone voor Koninklijk Domein».

Conformément aux prescriptions d'affectation de l'arrêté royal du 1er septembre 1980 fixant le plan de secteur «Limburgs Maasland» tel qu'il a été modifié par l'arrêté de l'exécutif flamand du 10 juillet 1991, les terrains en question sont situés en «zone du Domaine royal».
Deze gronden zijn volgens de bestemmingsvoorschriften van het koninklijk besluit van 1 september 1980 vastgesteld gewestplan Limburgs Maasland, zoals gewijzigd bij besluit van de Vlaamse Executieve van 10 juli 1991, gelegen in «zone voor Koninklijk Domein».