Vertaling van "secteur privé était très " (Frans → Nederlands) :

4. Le secteur privé était très bien représenté à Istanbul, ce qui n'avait pas été le cas lors des consultations préalables au sommet lui-même.
4. De privé-sector was - in tegenstelling tot de consultatierondes die aan de top vooraf gingen - goed vertegenwoordigd in Istanboel.

L'afflux est très limité étant donné qu'il s'agit de professions critiques dans le secteur privé et parce que les candidats potentiels ne se voient pas travailler pour quelques jours à la Défense en plus de leur emploi principal.
De instroom is zeer beperkt gezien het hier gaat om knelpuntberoepen in de privésector en omdat de mogelijke kandidaten een tewerkstelling bij Defensie voor enkele dagen naast hun hoofdberoep meestal niet zien zitten.

4. Quelles sont au sein de la Défense nationale les compétences rares, en carence, ou très concurrencées par rapport au secteur privé ou à d'autres départements de la fonction publique: je pense aux domaines des systèmes d'information, de la cyberdéfense, du maintien en condition opérationnelle aéronautique, de l'audit ou encore des finances?
4. Welke competentieprofielen kan Defensie moeilijk vinden of worden sterk beconcurreerd door de privésector of andere departementen van het openbaar ambt (ik denk bijvoorbeeld aan ICT-specialisten, cyberdefensiemedewerkers, technici voor het operationeel houden van de luchtvaartvloot, auditors en financiële profielen)?

Le secteur privé dispose en effet de très bonnes données en la matière, ce qui pourrait mener à une situation win-win.
De private sector beschikt namelijk over zeer goede gegevens en hier kan een win-winsituatie tot stand komen.

Si le texte était très attendu par le secteur, certaines sources déplorent que les dispositions relatives à la protection de la vie privée soient faibles et entretiennent un certain flou juridique.
De sector keek reikhalzend naar die tekst uit, maar sommige bronnen betreuren dat de bepalingen inzake de bescherming van de persoonlijke levenssfeer maar halfslachtig zijn en een juridisch niemandsland creëren, wat uiteraard ongeoorloofd is.

La représentation des femmes dans le secteur public, comme dans le secteur privé, est très faible par rapport aux hommes.
De vertegenwoordiging van vrouwen binnen de overheid en het bedrijfsleven is erg laag in vergelijking met die van mannen.

Comme nous le savons tous, le secteur privé était partiellement responsable de la crise dans certains pays et, dans ces cas-là, il est approprié qu’il assume une part des responsabilités, quoi que cette part doive être évaluée au cas par cas.
Zoals we allemaal weten, was de private sector in sommige landen deels verantwoordelijk voor de crisis. In zulke gevallen moeten zij die verantwoordelijkheid ook op zich nemen, hoewel hun aandeel per geval moet worden beoordeeld.

Nous nous souvenons tous que le secteur laitier était très stable et connaissait très peu de fluctuations des prix. Toutefois, ces dernières années, la situation a changé du tout au tout.
We weten allemaal nog wel dat de zuivelsector heel stabiel was en erg weinig prijsschommelingen kende, maar in de laatste paar jaar is de situatie ingrijpend veranderd.

Le cofinancement de ce projet par l’Union européenne et le secteur privé est très important.
Het is van cruciaal belang dat het project zowel door de Europese Unie als door de particuliere sector wordt gefinancierd.

Il montre que le degré d'intégration varie fortement selon les compartiments de marché: les marchés monétaires, de titres d'Etat, d'obligations du secteur privé apparaissent très intégrés; des progrès ont été enregistrés sur les marchés d'actions; les marchés bancaires, en particulier dans la banque de détail, apparaissent très en retrait.
Hieruit blijkt dat de mate van integratie aanzienlijk varieert naar gelang van de marktsegmenten: voor de geldmarkten en de markten voor staatsobligaties en obligaties in de particuliere sector is sprake van verregaande integratie; vooruitgang is geboekt ten aanzien van de integratie van aandelenmarkten; de integratie van de bankmarkten, en met name van de detailhandelbanken, laat nog zeer te wensen over.