Traduction de «secteur serait bien » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

affectation d'un bien à un secteur d'activité non imposé
het bestemmen van een goed voor een niet-belaste sector van de bedrijfsuitoefening

secteur producteur de biens
industriesector van consumptiegoederen

achats et ventes de biens et services du secteur administrations publiques
aankopen en verkopen van goederen en diensten door de sector overheid

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, de nombreuses incertitudes demeurent et demeureront car les évolutions économiques et politiques au cours de la décennie qui vient sont difficiles à prévoir. La décision des États-Unis de rejoindre les parties au protocole de Kyoto serait évidemment bien accueillie dans le monde entier et notamment par l'UE, étant donné qu'elle renforcerait sensiblement l'efficacité environnementale du protocole. Elle éliminerait aussi les effets sur la compétitivité dans des secteurs économiques tournés vers les marchés internationaux.
Niettemin zijn en blijven veel zaken nog onzeker, aangezien economische en politieke ontwikkelingen die zich over een decennium zullen voordoen, moeilijk zijn te voorspellen. Een beslissing van de Verenigde Staten om zich alsnog bij het Protocol van Kyoto aan te sluiten, zou uiteraard door de gehele wereld en in het bijzonder door de EU worden verwelkomd, omdat dit de milieueffectiviteit van het protocol aanzienlijk zou versterken. Het zou ook effecten op het concurrentievermogen wegnemen in economische sectoren die aan de werking van de internationale markten zijn blootgesteld.

Ce serait scandaleux avec autant de secteurs des soins de santé pour lesquels un financement supplémentaire serait bien utile
Dat zou zonde zijn, met nog zo veel sectoren in de gezondheidszorg die wel wat extra financiering kunnen gebruiken.

Si, sous sa nouvelle forme, la Loterie nationale parvenait à développer des produits de substitution et à les introduire sur le marché du jeu de hasard, ce serait bien évidemment dans le but de « faire mal » à ce secteur.
Als de Nationale Loterij in haar nieuwe vorm erin zou slagen substitutieproducten te ontwikkelen en die op de kansspelmarkt te introduceren, is het wel degelijk de bedoeling dat zulks die sector pijn doet.

Une première étape pour améliorer ces définitions serait d'intégrer les transports publics dans la définition du secteur des biens et services environnementaux.
Het opnemen van openbaar vervoer in de definitie van de milieugoederen- en –dienstensector zou een eerste stap naar een duidelijkere en betere definitie zijn.

3. souligne qu'une pêche durable en mesure de conserver les ressources à des niveaux supérieurs à ceux permettant de produire des rendements maximaux durables (RMD) sera largement bénéfique sur le plan environnemental, social et économique, car l'environnement ne sera pas dégradé, l'avenir des communautés de pêcheurs serait assuré, et le secteur de la pêche serait rentable sans nécessiter d'aide publique; souligne que l'application d'une approche fondée sur les écosystèmes, sur le principe de précaution et sur les meilleures données scientifiques lors de l'élaboration de plans de gestion pour la pêche et que la garantie que la PCP contribue bien à atteindre un bon état écologique du milieu marin d'ici à 2020, conformément à la directive-cadre "stratégie pour le milieu marin", sont des facteurs essentiels pour assurer la durabilité environnementale, économique et sociale à long terme du secteur de la pêche de l'Union, ainsi que pour atteindre les objectifs de la stratégie Europe 2020;
3. benadrukt dat duurzame visserij en instandhouding van visbestanden boven de niveaus waarop een maximale duurzame opbrengst (MDO) wordt gerealiseerd, grote milieu-, sociale en economische voordelen zullen opleveren, aangezien het milieu niet wordt geschaad, visserijgemeenschappen een zekere toekomst zullen hebben, en de visserijsector winstgevend zal zijn zonder overheidssteun nodig te hebben; wijst erop dat een op ecosystemen en op het voorzorgsbeginsel gebaseerde benadering en gebruikmaking van de beste wetenschappelijke gegevens bij het opstellen van meerjarige visserijbeheersplannen en waarborging dat het GVB bijdraagt tot het bereiken van een goede toestand van het mariene milieu voor 2020, in overeenstemming met de Kaderrichtlijn mariene strategie, essentiële factoren zijn om de economische, sociale en milieuduurzaamheid van de Europese visserijsector op de lange termijn te garanderen en de doelstellingen van de EU 2020-strategie te bereiken;

Une éventuelle mise aux enchères des certificats CO2 serait, bien sûr, facilement supportable pour les industriels du secteur de l'énergie.
Industriëlen in de energiesector zouden er natuurlijk geen probleem mee hebben als CO2-certificaten onder de hamer kwamen.

En particulier, les investissements du secteur privé dans la recherche restent très inférieurs à ce qui serait nécessaire, ce qui fait que l'UE se situe bien loin derrière le Japon ou les États-Unis (figure 4a) [11].
Vooral de particuliere investeringen in onderzoek zijn veel lager dan nodig, waardoor de EU een grote achterstand heeft op Japan en de Verenigde Staten (figuur 4a) [11].

On vise des secteurs porteurs d'emplois, de services et de bien-être pour la population mais ne serait-il pas préférable d'inscrire la liste des secteurs dans la loi, à l'instar de ce que prévoit sa proposition de loi ?
Men mikt op sectoren die banen scheppen, op de diensten- en de welzijnssector, maar zou het niet beter zijn de lijst van sectoren in de wet op te nemen, zoals het wetsvoorstel bepaalt?

Pourtant, lors de la dernière réunion de la commission des Affaires étrangères du Sénat, qui s'est tenue ce mardi 4 juin, la représentante du ministre des Affaires étrangères m'a affirmé que la position de l'État fédéral lors du Conseil serait non pas celle de l'exclusion expresse, mais bien celle d'un « non-engagement » sur le secteur audiovisuel.
Nochtans bevestigde de vertegenwoordigster van de minister van Buitenlandse zaken op de vergadering van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen van de Senaat van 4 juni, dat België geen uitdrukkelijke uitsluiting vraagt, maar geen engagementen op zich wil nemen met betrekking tot de audiovisuele sector.