Traduction de «secteur sud-africain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Afrique du Sud [ Ciskei | République d'Afrique du Sud | République sud-africaine | Transkei ]
Zuid-Afrika [ Ciskei | Republiek Zuid-Afrika | Transkei | Zuid-Afrikaanse Republiek ]

Parti communiste d'Afrique du Sud | Parti communiste sud-africain
Zuidafrikaanse Communistische Partij

rand sud-africain | ZAR [Abbr.]
ZAR [Abbr.]

Comité olympique non racial sud-africain | SANROC [Abbr.]
Zuid-Afrikaans niet-raciaal olympisch comité | SANROC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur sud-africain de la volaille a réagi une première fois à cette situation en 2014 en exigeant une clause anti-dumping.
De Zuid-Afrikaanse pluimveesector heeft hierop een eerste keer gereageerd in 2014 door een anti-dumping clausule te eisen.

Le secteur sud-africain des vins et spiritueux bénéficierait d'un contingent en exonération de droits ainsi que d'une aide financière à sa restructuration.
De Zuid-Afrikaanse wijnsector kreeg in ruil daarvoor een van douanerechten vrijgesteld quotum alsmede financiële steun voor de herstructurering van de sector toegewezen.

a) l'appui aux politiques et aux instruments visant à l'intégration progressive de l'économie sud-africaine dans l'économie et le commerce mondiaux, à la création d'emplois, au développement d'un secteur privé viable, à la coopération régionale et à l'intégration. Dans ce contexte, une attention particulière est accordée à la fourniture d'un appui aux efforts d'ajustement occasionnés dans la région par la création de la zone de libre-échange dans le cadre du présent accord, en particulier au sein de la SACU;
a) steun voor beleidsmaatregelen en instrumenten gericht op een gestadige integratie van de Zuid-Afrikaanse economie in de wereldeconomie en de wereldhandel, uitbreiding van de werkgelegenheid, het opzetten van levensvatbare particuliere ondernemingen en het tot stand brengen van regionale samenwerking en integratie; in deze context gaat speciale aandacht naar het ondersteunen van aanpassingsmaatregelen welke in de regio en met name in de SACU worden genomen naar aanleiding van de in het kader van deze overeenkomst beoogde totstandbrenging van een vrijhandelszone;

L'intérêt subit des américains, anglais, allemands ou sud-africains pour le secteur du coltan lors de sa hausse de prix répond-il à une volonté d'investir à long terme dans la région ?
Beantwoordt de plotselinge interesse van Amerikanen, Engelsen, Duitsers of Zuid-Afrikanen voor de coltansector bij de prijshausse aan de wil om op lange termijn in de streek te investeren.

Les perspectives à moyen terme restent très prometteuses, comme l'a récemment expliqué un rapport du Fonds Monétaire International sur le développement économique des pays africains au sud du Sahara. 3. Au niveau des échanges bilatéraux, les principaux thèmes ont porté sur les relations économiques et, plus particulièrement, sur la volonté de renforcer la coopération dans le secteur du diamant ainsi que de promouvoir les entreprises belges désireuses de s'engager dans certains secteurs économiques angolais.
De vooruitzichten op de middellange termijn blijven erg goed, zoals recent uiteengezet in een rapport van het Internationaal Monetair Fonds over de economische ontwikkeling van de Afrikaanse landen ten zuiden van de Sahara. 3. De Voornaamste gespreksthema's op bilateraal vlak hadden betrekking op de economische relaties, meer in het bijzonder het streven naar versterkte samenwerking in de diamantsector, de promotie van Belgische bedrijven die zich wensen te engageren in bepaalde economische sectoren en het signaleren van diverse moeilijkheden die Belgische bedrijven, actief in het land, ondervinden.

L'annexe X de cet accord dispose que la Communauté fournira une assistance à la restructuration du secteur sud-africain des vins et spiritueux ainsi qu'à la commercialisation et la distribution des vins et spiritueux sud-africains.
In Bijlage X bij die overeenkomst is bepaald dat de Gemeenschap bijstand verstrekt ten behoeve van de herstructurering van de sector wijnen en gedistilleerde dranken van Zuid-Afrika.

2. Accord sur le commerce, le développement et la coopération: un accord a été convenu entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne concernant l'allocation de 15 millions d'euros à la restructuration du secteur sud-africain des vins et spiritueux ainsi qu'à la commercialisation et la distribution de vins et spiritueux sud-africains.
2. Overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking: er is een overeenkomst gesloten tussen Zuid-Afrika en de EU over de toewijzing van 15 miljoen EUR aan de herstructurering van de Zuid-Afrikaanse sector van wijnen en gedistilleerde dranken en voor de marketing en distributie van Zuid-Afrikaanse wijnen en gedistilleerde dranken.

Si c’était un tant soit peu le cas, nous voterions ce rapport. On peut cependant en douter car le principal secteur mentionné comme devant bénéficier d’une allocation à la restructuration de 15 millions d’euros est le secteur sud-africain des vins et spiritueux.
Als dat ook maar een ietsepietsje het geval zou zijn, zouden wij vóór dit verslag stemmen. We betwijfelen dit echter aangezien de belangrijkste sector die volgens het verslag zal profiteren van een herstructureringstoewijzing van 15 miljoen euro de Zuid-Afrikaanse sector van wijnen en gedistilleerde dranken is.

Coopération directe avec les ONG sud-africaines : un programme de coopération directe avec les ONG d'un montant de 1,25 millions d'euros/an vient compléter le programme bilatéral dans les secteurs réforme agraire, démocratisation et VIH / SIDA-TB.
Directe samenwerking met Zuid-Afrikaanse NGO's : Een programma voor directe samenwerking met NGO's voor 1,25 miljoen euro/jaar is complementair met het bilaterale programma in de sectoren landhervorming democratisering en HIV/AIDS-TB.