Traduction de «sedee 1 quelle » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident de véhicule à traction animale impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule, cavalier d'un animal blessé
ongeval met door dieren getrokken voertuig met breken van deel van voertuig, ruiter van dier gewond

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Omschrijving: Dit is een slecht omschreven stoornis waarvan de nosologische validiteit niet vaststaat. De categorie is bedoeld om de verschijnselen in onder te brengen van een groep kinderen met ernstige zwakzinnigheid (IQ onder 34) wier problemen vooral te maken hebben met hyperactiviteit en met aandacht, evenals met stereotiep gedrag. Ze verbeteren meestal niet onder medicatie met stimulerende middelen (anders dan kinderen met een normaal IQ) en kunnen op die middelen een ernstig dysfore reactie vertonen (soms met psychomotore vertraging); in deze groep neigt de hyperactiviteit tijdens de adolescentie plaats te maken voor hypoactiviteit (een patroon dat niet gebruikelijk is bij hyperkinetische kinderen met normale intelligentie). Dit syndroom gaat ook vaak samen met verschillende specifieke- of globale vertragingen van de ontwikkeling. De mate waarin het gedragspatroon een functie is van het lage IQ dan wel van organisch hersenletsel is niet bekend.

accident impliquant la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule utilisé uniquement dans les bâtiments et les locaux d'un établissement industriel ou commercial
ongeval met afbreken van deel van voertuig, alleen gebruikt binnen gebouwen en panden van industriële of commerciële instelling

accident dû à la casse de n'importe quelle partie d'un véhicule à moteur en mouvement sur une route
ongeval als gevolg van breken van deel van bewegend motorvoertuig op weg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Sur quelle base légale repose l'utilisation de jammers sur le territoire belge, par exemple par le SEDEE, en dehors des terrains de manoeuvre appartenant aux forces armées?
3. Wat is de wettelijke basis voor het gebruik van jammers op het Belgisch grondgebied door bijvoorbeeld DOVO buiten de oefendomeinen van de krijgsmacht?

Ces différents récits font apparaître la nécessité d'améliorer sans doute certains points de la procédure administrative à suivre et de mieux coordonner les missions de la police et du SEDEE. 1. Quelle est la procédure à suivre pour signaler la découverte de munitions (de guerre)?
Uit deze verhalen blijkt dat er administratief wellicht een aantal verbeterpunten zijn ten aanzien van de te volgen procedure en de onderlinge afstemming van taken en opdrachten van de politie en DOVO. 1. Hoe verloopt de procedure voor het aanmelden van de vondst van (oorlogs)munitie?

De quelles opérations s'agissait-il? b) Combien de membres du personnel du SEDEE ont participé en 2013 à une mission à l'étranger?
Om welke operaties ging het? b) Hoeveel personeelsleden van DOVO namen in 2013 deel aan een buitenlandse operatie?

2) Pour quelles missions le SEDEE est-il le plus souvent sollicité ?
2) Voor welke opdrachten wordt DOVO het vaakst opgeroepen?

3) Quelle quantité d'explosifs le SEDEE a-t-il neutralisés l'année dernière ?
3) Welke hoeveelheid springstof heeft DOVO het afgelopen jaar onschadelijk gemaakt?

3. a) Quelles interventions, activités de chantier ou d'assainissement, sont déjà programmées pour le SEDEE en 2005? b) Quelles en sont la nature et l'importance? c) Dans quelles communes ou entités géographiques ces activités programmées se situent-elles?
3. a) Welke interventies, werf- en/of saneringsactiviteiten staan in 2005 voor DOVO reeds geprogrammeerd? b) Wat is hiervan de aard en de omvang? c) Binnen welke gemeenten of geografische entiteiten worden deze geplande activiteiten gesitueerd?

1. a) Quelles interventions le SEDEE a-t-il effectuées en 2004 et où ces interventions ont-elles eu lieu? b) Quelle était la nature de ces interventions (alerte à la bombe, évacuation, démantèlement, etc.)?
1. a) Welke interventies heeft DOVO in 2004 uitgevoerd en waar? b) Wat was de aard van deze interventies (bomalarm, evacuatie, ontmanteling, enzovoort)?

4. a) Pouvez-vous préciser si les opérations du SEDEE entraînent parfois des blessures? b) Dans l'affirmative, combien de blessés ont été à déplorer au cours de la période susdite et dans le cadre de quelles opérations essentiellement?
4. a) Kunt u meedelen of er soms nog gewonden vallen bij een operatie van DOVO? b) Zo ja, hoeveel waren dit er voor de voornoemde periode en bij welke operaties komt dit voornamelijk voor?

5. J'ai entendu dire que le SEDEE avait fait appel à une entreprise gantoise pour le repérage d'explosifs dans les eaux côtières. a) Est-ce correct? b) Pouvez-vous indiquer pendant quelle période? c) J'ai appris que la société gantoise en question avait à son tour engagé des plongeurs sportifs.
5. Ik heb vernomen dat DOVO beroep heeft gedaan op een Gentse firma voor het opsporen van explosieven in de kustwateren. a) Is dit correct? b) Kan u meedelen tijdens welke periode dit gebeurde? c) Er werd mij meegedeeld dat de bewuste Gentse firma op haar beurt beroep gedaan heeft op sportduikers.

5. a) Quelle est votre évaluation du risque que représente le stockage de milliers de projectiles sur le site du SEDEE? b) Jusqu'à quand la sécurité du personnel et des riverains peut-elle être garantie?
5. a) Hoe schat u het veiligheidsrisico in dat kan veroorzaakt worden door de opeenstapeling van de duizenden projectielen bij DOVO? b) Tot wanneer kan de veiligheid gegarandeerd worden voor personeel en omwonenden?