Traduction de «sedee dans » (Français → Néerlandais) :

Le jeudi 15 septembre 2016, la commission des Achats militaires a entendu un exposé du Service d'enlèvement et de destruction d'engins explosifs (SEDEE) sur l'examen d'un dossier d'achat de robots d'intervention pour le service de déminage. 1. Dans le prolongement de cette commission, j'aimerais connaître le nombre d'interventions réalisées chaque année par le SEDEE au moyen de robots démineurs (de 1999 à nos jours).
Op donderdag 15 september 2016 kregen we in de commissie Legeraankopen een uiteenzetting van de Dienst voor Opruiming en Vernietiging van Ontploffingstuigen (DOVO) over het onderzoek van een aankoopdossier voor interventierobotten voor DOVO. 1. Graag had ik naar aanleiding van deze commissie een overzicht gekregen van het jaarlijks aantal interventies dat DOVO moet doen met interventierobotten (van 1999 tot heden).

2. Le SEDEE n'est intervenu qu'une seule fois en dehors des terrains d'exercices militaires, à la demande de la police intégrée dans le cadre du protocole d'accord entre le ministre de la Défense, la ministre de l'Intérieur et la ministre de la Justice, relatif aux interventions du SEDEE sur le territoire national du 30 juin 2014, entré en vigueur le 1er août 2014.
2. DOVO is in een uniek geval tussengekomen buiten de oefenterreinen op vraag van de geïntegreerde politie in het kader van het protocolakkoord van 30 juni 2014, in werking gesteld op 1 augustus 2014, tussen de minister van Defensie, de minister van Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie, betreffende de tussenkomsten van DOVO op het nationaal grondgebied.

Le SEDEE (service de déminage de l’armée) est sur place.
De DOVO (de ontmijningsdienst van het leger) is ter plaatse.

1. Je renvoie l'honorable membre, en ce qui concerne les chiffres concernant le nombre d'interventions du SEDEE en 2013, à la réponse à la question parlementaire écrite n° 650 de monsieur Luk Van Biesen datée du 23 janvier 2014 concernant SEDEE. -Missions.
1. Ik verwijs het geachte lid, voor wat betreft de cijfers over het aantal interventies van DOVO in 2013, naar het antwoord op de schriftelijke vraag nr. 650 van de heer Luk Van Biesen van 23 januari 2014 betreffende DOVO.

Je souhaiterais obtenir des informations supplémentaires sur les interventions du SEDEE. 1. Combien d'interventions ont été menées en 2013 par le SEDEE dans le cadre de l'enlèvement de munitions (Explosive Ordnance Disposal)?
Ik zou graag meer informatie krijgen over de interventies van DOVO. 1. Hoeveel interventies heeft DOVO in 2013 uitgevoerd in het domein van het opruimen van munitie (Explosive Ordnance Disposal)?

Je souhaiterais obtenir des informations supplémentaires sur le personnel du SEDEE. 1. Combien de membres du personnel (officiers, sous-officiers et volontaires) le SEDEE compte-t-il?
Ik zou graag meer informatie krijgen over het personeel van DOVO. 1. Hoeveel personeelsleden (officieren, onderofficieren en vrijwilligers) telt DOVO?

1. La procédure pour la mise en œuvre du Service d'enlèvement et de destruction d'engins explosifs (SEDEE) sur le territoire national prévoit que le SEDEE ne sera demandé sur le site qu’à partir du moment où les services de police ont localisé un objet pouvant contenir des explosifs.
1 De procedure voor de inzet van de Dienst voor opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen (DOVO) op nationaal grondgebied voorziet dat DOVO enkel op de site gevraagd wordt van zodra de politiediensten een voorwerp dat mogelijk explosieven bevat gelokaliseerd hebben.

a) Compte tenu de l'effectif du service d'enlèvement et de destruction des engins explosifs (SEDEE) et de la quantité de munitions provenant des deux geurres mondiales dispersées sur le territoire national, le SEDEE ne peut effectuer de la détection systématique à grande échelle.
a) Rekening houdend met de getalsterkte van de dienst voor opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen (DOVO) en het aantal munities, afkomstig van de twee wereldoorlogen, verspreid over het nationale grondgebied, is het onmogelijk dat DOVO systematische grootschalige detectie uitvoert.

Le ministre de la Justice comptait sur le service de déminage de l'armée, le SEDEE - il n'existe en effet aucune entreprise en Belgique qui puisse détruire ces feux d'artifice - mais, actuellement, c'est impossible, parce que le SEDEE ne dispose pas de l'autorisation requise par le VLAREM.
De minister van Justitie rekende hiervoor op de ontmijningsdienst van het leger, DOVO, omdat in België geen enkel bedrijf het vuurwerk kan vernietigen. DOVO mag dit momenteel niet omdat het geen vergunning heeft zoals bepaald in de Vlaamse VLAREM-milieureglementering.

- En mai 2001, le SEDEE a enlevé la plupart des munitions, sauf dans une zone d'environ cinquante mètres carrés située près de l'entrée principale.
- In mei 2001 heeft DOVO de meeste munitie verwijderd, behalve in een zone van ongeveer vijftig vierkante meter rondom de hoofdingang.